1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,010
(MARCHINGBAND SPEELT)

3
00:02:09,671 --> 00:02:12,515
MacARTHUR: <i>Toen ik wegging
mijn hotel vanochtend,</i>

4
00:02:13,467 --> 00:02:16,437
<i>vroeg de portier mij,</i>

5
00:02:16,511 --> 00:02:18,730
<i>"Waar ben je
op weg naar, meneer?"</i>

6
00:02:18,847 --> 00:02:21,691
<i>Toen ik antwoordde: 'West Point',</i>

7
00:02:23,018 --> 00:02:26,192
<i>hij merkte op,
"Het is een prachtige plek.</i>

8
00:02:27,856 --> 00:02:30,450
<i>'Heb je dat ooit gedaan
Ben je er al eerder geweest?"</i>

9
00:02:40,911 --> 00:02:44,711
Plicht, eer, land.

10
00:02:46,249 --> 00:02:52,473
Deze drie heilige woorden eerbiedig
dicteer wat je zou moeten zijn,

11
00:02:54,049 --> 00:02:56,518
wat je kunt zijn,

12
00:02:56,593 --> 00:02:59,142
en wat je zult zijn.

13
00:02:59,221 --> 00:03:00,894
<i>Het zijn uw verzamelpunten.</i>

14
00:03:00,972 --> 00:03:04,647
<i>Ze geven je
een wilsmentaliteit,</i>

15
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
een kwaliteit van de verbeelding,

16
00:03:07,062 --> 00:03:09,611
een kracht van de emoties,

17
00:03:09,690 --> 00:03:12,569
<i>een frisheid van
de diepe bronnen van het leven,</i>

18
00:03:13,652 --> 00:03:18,249
een temperamentvol overwicht
van moed boven verlegenheid,

19
00:03:18,365 --> 00:03:23,417
een honger naar
avontuur boven liefde voor gemak.

20
00:03:24,329 --> 00:03:28,175
Op deze manier zullen ze dat wel doen
leer je officier te worden

21
00:03:29,584 --> 00:03:31,712
en een heer.

22
00:03:31,795 --> 00:03:36,141
<i>Uit jullie gelederen komen de
geweldige kapiteins die het volhouden</i>

23
00:03:36,216 --> 00:03:38,765
<i>het lot van de natie
in hun handen</i>

24
00:03:38,844 --> 00:03:41,597
<i>het moment
de oorlog klinkt.</i>

25
00:03:43,223 --> 00:03:47,478
De lange grijze lijn
heeft ons nooit in de steek gelaten.

26
00:03:49,020 --> 00:03:51,193
Zou je dat doen,

27
00:03:51,273 --> 00:03:56,825
een miljoen geesten in olijfgroen
saai en bruin kaki,

28
00:03:58,071 --> 00:04:01,871
in blauw en grijs, zou stijgen
van hun witte kruisen

29
00:04:01,950 --> 00:04:04,419
die magische woorden donderen.

30
00:04:04,494 --> 00:04:08,294
Plicht, eer, land!

31
00:04:09,958 --> 00:04:13,212
Dit betekent niet
dat jullie oorlogshitsers zijn.

32
00:04:13,295 --> 00:04:17,095
Integendeel, de soldaat,
boven alle andere mensen,

33
00:04:17,174 --> 00:04:20,018
bidt voor vrede,

34
00:04:20,093 --> 00:04:26,066
want hij moet lijden en de last dragen
diepste wonden en littekens van oorlog.

35
00:04:27,851 --> 00:04:33,073
<i>Maar altijd in onze gedachten
de onheilspellende woorden van Plato,</i>

36
00:04:35,484 --> 00:04:41,491
<i>"Alleen de doden hebben dat
het einde van de oorlog gezien."</i>

37
00:05:21,071 --> 00:05:22,539
(MAN KONDIGT AAN OP PA)

38
00:05:32,290 --> 00:05:34,088
Let op, soldaten!

39
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
(SIRENE BLADER)

40
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
(TOETERT HOORN)

41
00:06:04,823 --> 00:06:06,166
Let op!

42
00:06:17,627 --> 00:06:19,595
Luitenant?
Ja meneer?

43
00:06:19,671 --> 00:06:21,890
Majoor Huff heeft
zelf gewond.

44
00:06:21,965 --> 00:06:23,262
Zou je kijken
achter hem aan, alsjeblieft?

45
00:06:23,341 --> 00:06:26,936
Meteen, meneer. Korporaal,
zou jij dit nemen?

46
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
(MANNEN kreunen)

47
00:06:43,528 --> 00:06:44,700
Majoor.

48
00:06:46,781 --> 00:06:50,627
Eén van de Battles dus
Klootzakken van Bataan, hè?

49
00:06:51,453 --> 00:06:55,128
Ja, meneer. Nee mama,
geen papa, geen oom Sam.

50
00:06:55,624 --> 00:06:57,797
Nou, er is hulp onderweg.

51
00:06:57,876 --> 00:07:00,049
Ik heb Washington
plechtige belofte daarover.

52
00:07:01,504 --> 00:07:04,678
Generaal Marshall, admiraal koning,
Wil je meteen naar binnen gaan, alsjeblieft?

53
00:07:04,966 --> 00:07:06,343
MARSHALL: Dank je.

54
00:07:09,679 --> 00:07:12,057
Je zei dat je wilde praten
over het Corregidor-probleem.

55
00:07:12,140 --> 00:07:16,145
Dat doe ik zeker. Ik ben weggegaan
op één lijn met de Filippino's.

56
00:07:16,227 --> 00:07:19,731
We zouden meer dan moeten krijgen
inspirerende radioberichten

57
00:07:19,814 --> 00:07:22,158
via de Japanners
blokkade.

58
00:07:22,317 --> 00:07:23,944
Heb een van onze
schepen hebben het gehaald?

59
00:07:24,027 --> 00:07:26,826
Eén schip heeft Mindanao bereikt,
nog twee bereikten Cebu.

60
00:07:26,905 --> 00:07:28,248
De rest was
gezonken of gevangen genomen.

61
00:07:28,323 --> 00:07:29,290
Bedankt.

62
00:07:29,366 --> 00:07:31,664
Tot nu toe hebben we beter verloren
dan 80.000 ton.

63
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
Met andere woorden, MacArthur heeft dat gedaan
vrijwel niets ontvangen.

64
00:07:34,204 --> 00:07:35,877
Dat is het ongeveer,
Meneer de president.

65
00:07:35,956 --> 00:07:37,754
- Hoe lang kunnen ze het volhouden?
- Kwestie van weken.

66
00:07:37,832 --> 00:07:41,336
Maar we zijn nog steeds aan het verzenden
onderzeeërs naar Bataan en Corregidor.

67
00:07:41,419 --> 00:07:43,547
Het is ons gelukt om te landen
wat munitie en drugs,

68
00:07:43,630 --> 00:07:46,258
en een paar gewonden evacueren,
maar dat is alles wat we kunnen doen.

69
00:07:46,341 --> 00:07:47,684
Tenzij je er één bent
om te beginnen met strippen

70
00:07:47,759 --> 00:07:49,352
de verdediging van
de westkust,

71
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
- het Panamakanaal...
- Eén bombardement op het kanaal

72
00:07:51,262 --> 00:07:52,559
en het is uit
actie voor twee jaar.

73
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
Het is kwetsbaarder en belangrijker
doelwit dan Pearl Harbor.

74
00:07:55,684 --> 00:07:58,312
En Hitler zal het hele Noorden hebben
Amerikaans continent als doelwit

75
00:07:58,395 --> 00:07:59,521
als wij dat niet doen
stop hem in Europa.

76
00:07:59,688 --> 00:08:00,814
Precies.

77
00:08:00,897 --> 00:08:02,991
Maar weet je
wat gaat er gebeuren.

78
00:08:03,066 --> 00:08:04,784
Zoals al het andere,
Douglas gaat

79
00:08:04,901 --> 00:08:06,619
onze te nemen
strategie persoonlijk.

80
00:08:06,695 --> 00:08:09,369
Hij denkt dat de blokkade dat is
een verzinsel van mijn verbeelding,

81
00:08:09,447 --> 00:08:13,042
en dat ik op de een of andere manier opzettelijk ben
hem van zijn glorie beroven.

82
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
(ZUCHT)

83
00:08:16,246 --> 00:08:21,047
Ik zou willen dat jullie zouden sturen
Douglas een wereldbol

84
00:08:21,126 --> 00:08:23,424
om hem eraan te herinneren dat we dat hebben gedaan
verplichtingen eromheen.

85
00:08:24,462 --> 00:08:28,933
We moeten Stalin steunen terwijl hij
bestrijdt het grootste deel van het nazi-leger.

86
00:08:29,009 --> 00:08:32,559
We moeten Churchill helpen
Engeland functionerend te houden.

87
00:08:32,637 --> 00:08:35,982
We moeten onze flanken beschermen,
het Panamakanaal,

88
00:08:36,307 --> 00:08:39,231
en generaal Douglas MacArthur.

89
00:08:43,064 --> 00:08:44,691
Ik heb hem nodig.
Het land heeft hem nodig.

90
00:08:44,774 --> 00:08:46,651
We kunnen hem niet achterlaten
aan de Japanners.

91
00:08:47,235 --> 00:08:50,739
Hij zal de Filippijnen niet verlaten tenzij
U beveelt hem weg te gaan, meneer de president.

92
00:08:57,078 --> 00:08:59,331
Snijd een bestelling.
Zet mijn naam erbij.

93
00:08:59,581 --> 00:09:03,427
OFFICIER 13
Dubbel 5, O, 673D, L926...

94
00:09:03,543 --> 00:09:08,014
OFFICIER 2: Tot ziens, schatje. Dat is 140
miljoen dollar die de Japanners niet zullen krijgen.

95
00:09:11,134 --> 00:09:13,512
Ik ben leger tot op het bot
van mijn botten, Dick.

96
00:09:13,595 --> 00:09:16,098
Ik ben nooit ongehoorzaam geweest
een orde in mijn leven.

97
00:09:16,848 --> 00:09:19,442
Nu, voor de eerste keer,
Ik voel me verplicht om ongehoorzaam te zijn.

98
00:09:19,517 --> 00:09:21,940
Meneer, dat zou u niet kunnen.
Je zou voor de krijgsraad moeten verschijnen.

99
00:09:22,896 --> 00:09:26,491
Dan zal ik mijn commissie neerleggen
en vecht hier verder als soldaat.

100
00:09:26,566 --> 00:09:28,034
Ik wil dat je dat doet
direct een verklaring afleggen

101
00:09:28,109 --> 00:09:29,736
voor de president
met dat doel.

102
00:09:30,111 --> 00:09:32,330
Generaal, neem me niet kwalijk,
maar dat meen je niet.

103
00:09:32,405 --> 00:09:35,249
Ik zal niet weggaan.
Ik blijf hier met mijn jongens.

104
00:09:35,325 --> 00:09:39,330
Meneer, u bent de enige levende man
dat de Filipijnen kan redden.

105
00:09:41,831 --> 00:09:44,710
Ze zouden nooit uitgegeven zijn
een bevel daartoe,

106
00:09:44,793 --> 00:09:48,423
tenzij het de bedoeling was dat je zou opstijgen
een onmiddellijk tegenoffensief.

107
00:09:50,882 --> 00:09:52,976
Godverdomme, die
konvooien die ze omleidden,

108
00:09:53,051 --> 00:09:55,019
de troepen en voorraden
die hier nooit is aangekomen,

109
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
ze wachten
voor jou in Australië.

110
00:09:58,765 --> 00:10:01,814
En als je nu weggaat, kan dat ook
terug voordat het eten op is.

111
00:10:07,982 --> 00:10:12,783
Meneer, u kunt niet ongehoorzaam zijn
een presidentieel bevel.

112
00:10:18,868 --> 00:10:20,415
De voorzitter.

113
00:10:33,341 --> 00:10:36,390
Vreemde manieren
het lot trekt de levens van mannen.

114
00:10:39,180 --> 00:10:41,148
Wij moeten geloven dat,
nietwaar, Jack?

115
00:11:17,802 --> 00:11:20,396
Ik kan het niet eens
vind deze benodigdheden.

116
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Er komt vers vlees.

117
00:11:23,558 --> 00:11:25,435
Dien dat verdomme in
vordering.

118
00:11:25,518 --> 00:11:26,735
Ja, meneer.

119
00:11:36,321 --> 00:11:37,994
- Belangrijk. Kolonel Huff.
- Hallo, Ah Cheu. Heeft de generaal het druk?

120
00:11:38,072 --> 00:11:39,244
De generaal bezig?

121
00:11:39,324 --> 00:11:42,077
Kom maar kijken.
Hij leidde een grote parade.

122
00:11:45,622 --> 00:11:47,340
Pardon, generaal.

123
00:11:47,415 --> 00:11:49,133
De onderzeeër heeft
arriveerde om te evacueren

124
00:11:49,209 --> 00:11:51,507
President Quezon en zijn
familie, zoals u heeft besteld.

125
00:11:51,586 --> 00:11:53,008
Hij wil nog steeds
jij om je bij hen aan te sluiten.

126
00:11:53,087 --> 00:11:54,464
Nee, Sid.

127
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
(MacARTHUR VOCALISEREN)

128
00:11:59,761 --> 00:12:01,013
Veel meer op de drums.

129
00:12:01,095 --> 00:12:03,769
Laten we die drums horen.
Luider op de drums.

130
00:12:04,015 --> 00:12:06,814
Meneer, dat is president Quezon
bezorgd over uw veiligheid.

131
00:12:06,893 --> 00:12:07,985
Hij adviseert...

132
00:12:08,061 --> 00:12:09,904
Nee, Sid.
Als een commandant naar buiten sluipt,

133
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
hoe gaat het met de mannen
zou moeten voelen?

134
00:12:12,065 --> 00:12:14,909
Ik zal niet wegsluipen
hier op een onderzeeër.

135
00:12:14,984 --> 00:12:18,363
Ik ga naar een van
De PT-boten van Johnny Bulkeley.

136
00:12:18,446 --> 00:12:22,701
Meneer, ik ken die boten.
Hun motoren zijn neergeschoten.

137
00:12:22,784 --> 00:12:24,707
Ze zullen alleen
halve snelheid maken.

138
00:12:24,786 --> 00:12:25,878
Ze zijn gemaakt van multiplex.

139
00:12:25,954 --> 00:12:27,376
Ze hebben benzine
drums over het hele dek.

140
00:12:27,455 --> 00:12:31,210
Het zijn net drijvende doodskisten.
Ze zullen inslaan als een bom.

141
00:12:31,417 --> 00:12:35,012
Zet je gezin tenminste op een onderzeeër.
Daar zouden ze veiliger zijn.

142
00:12:35,129 --> 00:12:39,635
Nee Sid, nee.
Ik blijf bij de generaal.

143
00:12:40,093 --> 00:12:42,221
Jan, je begrijpt het niet.
Kom hier.

144
00:12:42,303 --> 00:12:45,147
We weten niet eens hoeveel
Japanners zijn daarbuiten.

145
00:12:45,223 --> 00:12:47,897
Een onderzeeër zou de enige kunnen zijn
veilige plek voor jou en Arthur.

146
00:12:48,851 --> 00:12:51,104
Wij blijven bij jou.

147
00:12:51,771 --> 00:12:53,148
Vergeet die niet
andere vervuilde kleding.

148
00:12:53,231 --> 00:12:54,904
Ja.

149
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
(GErommel)

150
00:13:04,951 --> 00:13:09,878
Jeannie, Sid heeft gelijk. Het gaat
een zeer gevaarlijke reis zijn.

151
00:13:10,665 --> 00:13:12,383
- Ik heb liever dat jij en Arthur...
- Stel nu eens,

152
00:13:12,458 --> 00:13:14,051
zoals jij bent
zo graag zeggen,

153
00:13:14,127 --> 00:13:17,222
‘Wij drieën zijn één.
Wij drinken uit dezelfde beker."

154
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Jeannie...

155
00:13:28,891 --> 00:13:31,019
Jij bent mijn beste soldaat.

156
00:13:35,064 --> 00:13:36,862
Hoe verwoordde Shakespeare het?

157
00:13:36,941 --> 00:13:39,569
‘De vrouw van de generaal wel
de generaal van de generaal."

158
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
Kolonel Wainwright, meneer,
Generaal MacArthur arriveert.

159
00:14:05,136 --> 00:14:06,729
Dank je, zoon.

160
00:14:08,514 --> 00:14:13,520
Daar gaan Dugout Doug en de zijne
hele verdomde zigeunerkaravaan.

161
00:15:02,318 --> 00:15:04,161
Tot ziens, generaal, meneer.

162
00:15:04,237 --> 00:15:06,990
Castro,
ga zo door met het goede gevecht.

163
00:15:07,782 --> 00:15:09,910
Er vormt zich een guerrillamacht.
Ik sluit me bij hen aan.

164
00:15:10,326 --> 00:15:11,418
Erg goed.

165
00:15:12,120 --> 00:15:13,292
Ik heb mijn geweer.

166
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
Munitie?

167
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Genoeg.

168
00:15:15,748 --> 00:15:19,127
Oké dan.
Steek over naar Bataan.

169
00:15:19,460 --> 00:15:22,054
Er zijn daar goede mannen in de heuvels.
Sluit je bij hen aan.

170
00:15:22,130 --> 00:15:23,222
Vecht met hen.

171
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
Ja, meneer.

172
00:15:24,715 --> 00:15:27,810
Veel succes, Castro.
We zien elkaar weer.

173
00:15:41,190 --> 00:15:44,410
Nou, Jim,
Ik heb geen keus.

174
00:15:44,485 --> 00:15:45,702
Ik weet.

175
00:15:48,239 --> 00:15:50,617
Als we er doorheen komen
naar Australië,

176
00:15:51,325 --> 00:15:55,671
Ik kom terug zodra ik
kan met zoveel als ik kan.

177
00:15:55,788 --> 00:15:58,416
Ik denk dat ik niet kan overtuigen
dat je met een onderzeeër gaat.

178
00:15:58,499 --> 00:15:59,546
Nee, nee.

179
00:15:59,625 --> 00:16:02,720
Als we er doorheen kunnen breken, dan wel
zal demonstreren in Washington

180
00:16:02,795 --> 00:16:06,800
dat deze blokkade kan worden doorbroken
als je het durft.

181
00:16:08,634 --> 00:16:10,307
In de tussentijd,

182
00:16:13,097 --> 00:16:15,270
je moet hier volhouden.

183
00:16:15,683 --> 00:16:17,026
Ja, meneer.

184
00:16:39,874 --> 00:16:42,093
Sigaren, scheerschuim.

185
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
Bedankt.

186
00:16:47,048 --> 00:16:50,302
Jim, laat het de mannen weten

187
00:16:50,384 --> 00:16:53,809
dat ik een bevel gehoorzaam
opdracht van de president.

188
00:16:53,888 --> 00:16:56,061
Ik zal. Ik zal.

189
00:16:57,683 --> 00:17:00,436
Als ik terugkom, zal ik het maken
jij bent luitenant-generaal.

190
00:17:00,853 --> 00:17:03,197
Ik zal hier zijn,
anders ben ik dood.

191
00:17:04,732 --> 00:17:05,904
Tot ziens, Jim.

192
00:17:06,234 --> 00:17:07,406
Tot ziens.

193
00:17:19,247 --> 00:17:20,339
Welkom aan boord, meneer.

194
00:17:20,414 --> 00:17:21,757
Dank u, luitenant.

195
00:18:08,504 --> 00:18:12,008
TOKYO ROSE: <i>Ik zeg hallo
nogmaals voor jullie jongens op Corregidor.</i>

196
00:18:12,466 --> 00:18:15,060
<i>Vooral jij,
Generaal MacArthur.</i>

197
00:18:15,636 --> 00:18:17,479
<i>Namens
de Japanse natie,</i>

198
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
<i>sta mij toe
je uitnodigen voor een feestje</i>

199
00:18:20,391 --> 00:18:25,147
<i>om onze aanstaande overwinning te vieren.
Een verrassingsfeest.</i>

200
00:18:25,229 --> 00:18:27,573
<i>In feite een stropdasfeest,
hier in Tokio.</i>

201
00:18:27,648 --> 00:18:28,900
Het spijt me, generaal.

202
00:18:31,652 --> 00:18:34,371
Laten we dat overslaan
klein feestje, zullen we?

203
00:18:34,447 --> 00:18:35,949
Ja, ja, meneer.

204
00:19:39,345 --> 00:19:40,892
Wat is het?

205
00:19:41,389 --> 00:19:42,686
Mijnen.

206
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
(ONHOORDBAAR)

207
00:21:15,149 --> 00:21:16,696
Ik denk dat dat zo is
de laatste van hen, meneer.

208
00:21:47,973 --> 00:21:51,273
Er staat een pot hete koffie
vooruit, meneer. Wil je wat?

209
00:21:51,352 --> 00:21:52,729
Geen koffie.

210
00:21:54,104 --> 00:21:55,697
Hoe voelt u zich, meneer?

211
00:21:58,025 --> 00:22:00,744
Dat ben ik niet precies
een marineman, Phil.

212
00:22:01,529 --> 00:22:03,827
Nou, toen wij
ga naar Australië,

213
00:22:03,906 --> 00:22:07,410
de commissaris van Spoorwegen heeft
bestelde zijn eigen persoonlijke roeispaan

214
00:22:07,493 --> 00:22:09,336
voor uw reis naar Melbourne.

215
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Is er iets dat ik kan doen, meneer?

216
00:22:15,960 --> 00:22:17,428
Ik kan niet slapen.

217
00:22:20,256 --> 00:22:22,554
We zijn veilig.
Ze zijn gedoemd.

218
00:22:24,051 --> 00:22:25,348
Ik weet wat ze zeggen.

219
00:22:25,427 --> 00:22:28,806
"Dug-out Doug MacArthur
ligt te trillen op de rots.

220
00:22:28,889 --> 00:22:32,063
‘Veilig voor elk gevaar
en elke plotselinge schok."

221
00:22:33,310 --> 00:22:34,812
Ik heb dat liedje gehoord.

222
00:22:35,396 --> 00:22:38,650
Nou, ik ben er zeker van dat de mannen
wie heeft dat bedacht

223
00:22:38,732 --> 00:22:41,281
waren gewoon
stoom afblazen, meneer.

224
00:22:43,445 --> 00:22:46,369
Ik ben mijn vader alleen maar dankbaar
leeft niet om het te horen.

225
00:22:58,252 --> 00:22:59,424
Mijnheer!

226
00:23:02,464 --> 00:23:03,716
(TREINFluitjesblazen)

227
00:23:07,761 --> 00:23:10,230
(AH CHEU EN JONGE ARTHUR
SPREKEN VAN VREEMDE TAAL)

228
00:23:28,866 --> 00:23:30,914
Ik kende de trein
zou de beste zijn.

229
00:23:30,993 --> 00:23:33,462
Dit is de eerste keer dat hij dat doet
echt geslapen sinds Pearl Harbor.

230
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Mm.

231
00:23:39,209 --> 00:23:40,631
(BANDMUZIEK SPEELT)

232
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
(MENIGTE JUICHT)

233
00:23:52,890 --> 00:23:55,518
DILLER: Goed publiek. En het ziet er uit
zoals al het Australische koper

234
00:23:55,601 --> 00:23:57,945
met wie u wilt praten zijn uit
Daar wacht u op u, meneer.

235
00:23:58,479 --> 00:24:00,857
Het enige dat ik zie zijn mensen.
Waar zijn de kangoeroes?

236
00:24:01,106 --> 00:24:03,700
Nou, dat weet ik zeker
We zullen er binnenkort wel een paar zien, lieverd.

237
00:24:07,905 --> 00:24:11,910
SUTHERLAND: Wat ik graag zou willen hebben is een
omroepinstallatie daar achterin.

238
00:24:13,535 --> 00:24:14,752
(ALLE GROET)

239
00:24:35,265 --> 00:24:37,814
Hallo, Dick.
Heeft u een rapport voor mij?

240
00:24:37,893 --> 00:24:40,362
Eh, ja, dat doe ik, maar...

241
00:24:41,480 --> 00:24:42,572
Maar er is
een menigte die wacht.

242
00:24:42,648 --> 00:24:45,026
Waarom ga je niet naar buiten, en
Zal ik je inlichten in het hotel?

243
00:24:49,029 --> 00:24:51,703
Goed nieuws kan wachten, slecht nieuws niet.
Laten we het hebben.

244
00:24:55,995 --> 00:24:57,372
Nou, meneer...

245
00:24:59,081 --> 00:25:00,128
ik...

246
00:25:02,251 --> 00:25:05,346
Niemand weet iets over A
Filippijnse hulpexpeditie.

247
00:25:06,213 --> 00:25:07,305
Het spijt me.

248
00:25:07,381 --> 00:25:09,054
In heel Australië is

249
00:25:09,133 --> 00:25:12,558
er is een totaal van
ongeveer 30.000 Amerikaanse personeelsleden,

250
00:25:13,137 --> 00:25:15,356
meestal artillerie
en ingenieurs,

251
00:25:15,431 --> 00:25:17,024
overal verspreid
het continent.

252
00:25:18,976 --> 00:25:21,855
Momenteel is er geen
Amerikaanse infanterie.

253
00:25:23,272 --> 00:25:24,398
Luchteenheden?

254
00:25:24,481 --> 00:25:28,031
Het zijn er ongeveer 250
vliegtuigen van alle soorten,

255
00:25:28,110 --> 00:25:29,987
min of meer in opdracht.

256
00:25:30,070 --> 00:25:33,540
Vijfenzestig van hen zijn dat
er worden reparaties uitgevoerd, waarvan 122

257
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
worden geassembleerd.

258
00:25:36,243 --> 00:25:37,790
Er is bijna
helemaal geen marine.

259
00:25:37,870 --> 00:25:39,793
MacARTHUR: En geen infanterie.
God help ons.

260
00:25:39,872 --> 00:25:43,046
Nou ja, dat zijn er ongeveer
300.000 Australische troepen,

261
00:25:43,125 --> 00:25:47,301
maar ze zijn beschreven als
te weinig getraind en te weinig uitgerust.

262
00:25:47,504 --> 00:25:49,598
Je weet wat dat betekent.

263
00:25:49,757 --> 00:25:51,851
Niet alleen
de reddingsmissie van Bataan

264
00:25:51,925 --> 00:25:54,178
zoveel blauwe lucht
over de horizon,

265
00:25:54,261 --> 00:25:57,435
het is zelfs twijfelachtig
als we Australië kunnen verdedigen.

266
00:25:59,516 --> 00:26:01,189
- Klaar om te gaan, papa?
- Shh.

267
00:26:01,268 --> 00:26:04,021
Echter, dat is er wel
Nog één ding, meneer.

268
00:26:05,105 --> 00:26:08,530
Hoofdkwartier hier in Melbourne
heeft een bericht voor je ontvangen

269
00:26:08,609 --> 00:26:10,737
van president Roosevelt.

270
00:26:11,987 --> 00:26:14,866
Hij heeft je beloond
de Medal of Honor.

271
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
Gefeliciteerd, meneer.

272
00:26:17,576 --> 00:26:18,919
MENIGTE: (ZINGEN)
MacArthur! MacArthur!

273
00:26:18,994 --> 00:26:20,337
MacArthur! MacArthur!

274
00:26:20,412 --> 00:26:25,384
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

275
00:26:30,214 --> 00:26:32,308
Congres Medal of Honor.

276
00:26:32,382 --> 00:26:35,556
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

277
00:26:35,636 --> 00:26:38,310
Weet je,
mijn vader werd beloond

278
00:26:38,388 --> 00:26:41,107
dezelfde decoratie
toen hij nog maar 19 was.

279
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
Ik moest gewoon wachten
nog een klein beetje langer.

280
00:26:48,107 --> 00:26:51,907
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

281
00:26:53,278 --> 00:26:59,331
Maar op dit moment zou ik ruilen
het was slechts één getrainde divisie.

282
00:27:09,670 --> 00:27:10,671
(MENIGTE JUICHT)

283
00:27:22,474 --> 00:27:24,977
Pardon, heren. Zou jij
fotografeer alsjeblieft vanuit een lage hoek?

284
00:27:25,060 --> 00:27:27,108
De generaal houdt van
dat effect heel erg.

285
00:27:31,275 --> 00:27:34,404
<i>De voorzitter van
de Verenigde Staten...</i>

286
00:27:42,911 --> 00:27:44,709
<i>De voorzitter...</i>

287
00:27:59,344 --> 00:28:02,598
<i>De voorzitter van de
De Verenigde Staten hebben mij bevolen</i>

288
00:28:03,390 --> 00:28:05,768
<i>doorbreken
de Japanse lijnen</i>

289
00:28:05,851 --> 00:28:10,573
<i>en ga verder vanaf
Corregidor naar Australië</i>

290
00:28:10,647 --> 00:28:16,154
<i>met als doel het organiseren van de
Amerikaans offensief tegen Japan,</i>

291
00:28:16,236 --> 00:28:21,242
<i>waarvan een primair object de
herovering van de Filippijnen.</i>

292
00:28:23,076 --> 00:28:24,749
<i>Ik ben er doorheen gekomen,</i>

293
00:28:25,913 --> 00:28:27,540
<i>en ik kom terug.</i>

294
00:28:28,290 --> 00:28:29,291
(ALLEEN JUICHT)

295
00:28:37,716 --> 00:28:40,094
<i>Dit is algemeen
Wainwright spreekt.</i>

296
00:28:40,177 --> 00:28:41,929
<i>Onderwerp, overgave.</i>

297
00:28:42,721 --> 00:28:46,476
<i>Om een einde te maken aan verder nutteloos
opoffering van mensenlevens,</i>

298
00:28:47,643 --> 00:28:50,817
<i>Ik heb besloten te accepteren,
in naam van de mensheid,</i>

299
00:28:50,896 --> 00:28:55,402
<i>de formele overgave van allen
Amerikaanse en Filippijnse legertroepen</i>

300
00:28:55,484 --> 00:28:57,612
<i>op de Filippijnse eilanden.</i>

301
00:28:58,278 --> 00:29:02,658
<i>Het werd duidelijk dat de garnizoenen
uiteindelijk vernietigd zou worden.</i>

302
00:29:03,283 --> 00:29:06,207
<i>Deze onenigheid
werd mij opgedrongen</i>

303
00:29:06,286 --> 00:29:09,290
<i>volledig met middelen
buiten mijn controle.</i>

304
00:29:10,165 --> 00:29:13,169
<i>Laat me benadrukken dat dit moet gebeuren
wees geen enkele gedachte</i>

305
00:29:13,293 --> 00:29:15,887
<i>van het negeren
deze instructies.</i>

306
00:29:16,505 --> 00:29:21,227
<i>Mijn assistent-stafchef zal het herhalen
de volledige tekst van deze brief</i>

307
00:29:21,301 --> 00:29:24,396
<i>via de radio
aan generaal MacArthur.</i>

308
00:29:24,471 --> 00:29:26,724
MacARTHUR: <i>Het is een truc.
Het is een Japanse misleiding.</i>

309
00:29:26,807 --> 00:29:29,401
Nee, meneer. Iedereen herkende het
de stem van de generaal.

310
00:29:29,476 --> 00:29:33,026
Hij trof Oude Glorie
en rende een laken op.

311
00:29:33,105 --> 00:29:36,484
Met welk gezag doet hij dat?
een dergelijk onrechtmatig bevel uitvaardigen?

312
00:29:36,566 --> 00:29:37,909
Hij is het acteerwerk
commandant. Hij is...

313
00:29:37,985 --> 00:29:41,489
De enige mogelijke verklaring is
dat hij tijdelijk gestoord is.

314
00:29:41,571 --> 00:29:44,415
Alleen al om die reden
zijn bevelen hebben geen geldigheid.

315
00:29:44,491 --> 00:29:47,665
Ik hecht geen geloof
over deze vermeende uitzending.

316
00:29:47,995 --> 00:29:50,748
Iedereen daarboven geloofde
hem, inclusief de Japanners.

317
00:29:50,831 --> 00:29:51,923
De voorwaarden...

318
00:29:51,999 --> 00:29:53,967
Als het waar is, dan wij
zou onmiddellijk terug moeten komen.

319
00:29:54,042 --> 00:29:56,841
Het is nog niet te laat om mee te doen
de guerrillastrijders op Luzon.

320
00:29:56,920 --> 00:29:58,547
Algemeen,
Je kunt niet serieus zijn.

321
00:29:58,630 --> 00:30:01,008
Dat zullen ze niet zijn
maandenlang georganiseerd.

322
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
Nu weten we het allebei
dat Wainwright

323
00:30:02,801 --> 00:30:04,269
kon het niet volhouden
voor onbepaalde tijd.

324
00:30:04,344 --> 00:30:06,438
Dat werd hem niet gevraagd
voor onbepaalde tijd volhouden.

325
00:30:06,513 --> 00:30:09,938
Zijn taak was het verdedigen van de
eiland totdat er hulp arriveerde.

326
00:30:10,017 --> 00:30:11,269
Dat was zijn opdracht!

327
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
Hij had geen voorraden,
geen eten meer.

328
00:30:13,520 --> 00:30:15,614
De malaria was
totaal uit de hand gelopen.

329
00:30:15,689 --> 00:30:18,442
Als hij dat had geprobeerd
nog een dag volhouden,

330
00:30:18,525 --> 00:30:21,199
dan hadden we dat gehad
een vreselijke slachting.

331
00:30:24,698 --> 00:30:26,371
Generaal, zou...

332
00:30:42,507 --> 00:30:44,555
Ja, ja, ja.

333
00:30:45,469 --> 00:30:48,268
Ik veronderstel dat dat zo was
slechts een kwestie van tijd.

334
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
(TELEFOON BUZZ)

335
00:30:51,141 --> 00:30:52,984
HULP: (OP LUIDSPREKER)
<i>Generaal Blarney op lijn 2, meneer.</i>

336
00:30:53,101 --> 00:30:54,444
Ik kan nu niet met hem praten.

337
00:30:58,607 --> 00:30:59,733
Hij belt later terug.

338
00:31:08,241 --> 00:31:09,743
Er wordt wat gepraat
in Washington

339
00:31:09,826 --> 00:31:12,830
over een Medal of Honor
voor Wainwright.

340
00:31:15,082 --> 00:31:16,755
Ze willen jou
om het aan te bevelen.

341
00:31:21,088 --> 00:31:22,715
Medaille van eer?

342
00:31:28,512 --> 00:31:30,640
Als Wainwright het heeft ontvangen,

343
00:31:30,722 --> 00:31:32,349
het zou vormen
een onrechtvaardigheid

344
00:31:32,432 --> 00:31:34,526
aan anderen
die veel meer hebben gedaan.

345
00:31:41,525 --> 00:31:44,324
Stuur de volgende radio
aan generaal Marshall.

346
00:31:44,403 --> 00:31:48,033
‘Ik geloof dat Wainwright dat heeft gedaan
tijdelijk uit balans raken,

347
00:31:48,115 --> 00:31:52,120
"en dat zijn toestand het oplevert
hem vatbaar voor vijandelijk gebruik."

348
00:31:53,954 --> 00:31:55,126
Citaat opheffen.

349
00:31:55,831 --> 00:31:57,083
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

350
00:31:57,457 --> 00:31:59,676
HARDING: Generaal, dit
trainen gaat allemaal goed en wel,

351
00:31:59,751 --> 00:32:01,845
maar het is gewoon niet genoeg.

352
00:32:01,920 --> 00:32:05,265
Deze troepen zijn groene maïs.
Ze zullen nog weken niet klaar zijn.

353
00:32:06,466 --> 00:32:09,720
Alle soldaten zijn groen
tot hun eerste gevecht.

354
00:32:09,803 --> 00:32:12,147
Shit, meneer. Pardon, dat doe ik niet
heb zelfs het vervoer

355
00:32:12,222 --> 00:32:14,645
een enkele te leveren
verdeling voor 24 uur.

356
00:32:14,891 --> 00:32:17,110
Verdomme, ik kan het niet eens
laat ze op het strand landen.

357
00:32:17,185 --> 00:32:20,530
Harding, ik wil actie
van jou, geen klachten.

358
00:32:20,647 --> 00:32:23,491
Als ik niet ga, zal de
De marine gaat deze oorlog winnen.

359
00:32:23,733 --> 00:32:26,953
Kijk wat Nimitz deed
bij Coral Sea en Midway.

360
00:32:27,028 --> 00:32:28,871
Ik weet dat je dat niet hebt
alles wat je nodig hebt, maar...

361
00:32:28,947 --> 00:32:30,540
Kijk, meneer, als ik maar kon
heb nog wat tijd...

362
00:32:30,615 --> 00:32:32,458
Dat komt omdat onze
vrienden in Washington

363
00:32:32,534 --> 00:32:35,538
Ik stuur het allemaal naar George
Patton in Noord-Afrika,

364
00:32:35,620 --> 00:32:38,874
zodat hij door de woestijn kan rondrennen,
een wiptankgevecht voeren.

365
00:32:38,999 --> 00:32:40,251
Algemeen,
als ik dat maar kon hebben...

366
00:32:40,333 --> 00:32:41,710
Sid, ik wil het zien
mijn nieuwe luchtcommandant.

367
00:32:41,877 --> 00:32:43,049
Waar is generaal Kenney?

368
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
Generaal Kenney?

369
00:33:02,856 --> 00:33:03,857
KENNEY: Goedemorgen.

370
00:33:03,940 --> 00:33:06,238
MacARTHUR: Waar
krijg je de B-17?

371
00:33:06,318 --> 00:33:08,537
Het vloog vanuit
de Staten vanmorgen.

372
00:33:08,612 --> 00:33:11,365
We stellen er meerdere samen
squadrons in Brisbane.

373
00:33:11,448 --> 00:33:13,701
Goed. Hoe snel kun je
ze in de lucht krijgen?

374
00:33:13,909 --> 00:33:16,037
Binnenkort genoeg om te krijgen
de vijand van onze rug,

375
00:33:16,745 --> 00:33:18,998
en misschien gaan schoppen
voor de verandering zijn kont.

376
00:33:19,247 --> 00:33:22,547
Goed, goed.
Mijn jongens zeggen dat je het niet kunt.

377
00:33:22,626 --> 00:33:26,426
Nou, jouw jongens zijn geen vliegers.
Geef me vijf dagen om me voor te bereiden,

378
00:33:26,505 --> 00:33:30,260
en ik zal de hele verdomde United verzenden
Statenleger naar Nieuw-Guinea per vliegtuig.

379
00:33:30,425 --> 00:33:32,393
(LACHT) Echt?

380
00:33:32,802 --> 00:33:34,304
Hebben mijn medewerkers hiervan gehoord?

381
00:33:34,387 --> 00:33:35,809
Ik betwijfel het.

382
00:33:35,931 --> 00:33:38,400
Vertel het ze niet. Je zult
laat ze halfdood schrikken!

383
00:33:38,475 --> 00:33:40,068
Aanval!

384
00:33:41,269 --> 00:33:42,270
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

385
00:34:17,556 --> 00:34:19,729
SERGEANT: En jij ramt hem
recht in zijn keel!

386
00:34:19,849 --> 00:34:22,022
De recente bombardementen op
onze noordelijke vliegvelden

387
00:34:22,102 --> 00:34:23,479
geef ons alle reden
geloven

388
00:34:23,562 --> 00:34:25,781
dat de tepels'
volgende zet zal zijn

389
00:34:25,855 --> 00:34:28,324
een massale invasie van
het Australische continent.

390
00:34:29,609 --> 00:34:32,032
Het garnizoen van Darwin,
hierboven,

391
00:34:32,529 --> 00:34:35,749
beschikt niet over voldoende troepen
langer dan 48 uur vasthouden.

392
00:34:36,283 --> 00:34:39,537
Dus ons beste plan, daarom,
is om symbolische weerstand te tonen

393
00:34:40,245 --> 00:34:43,875
en snel terugvallen
dit, de Brisbane Lijn.

394
00:34:44,874 --> 00:34:48,504
In het noorden zal de vijand dat wel doen
vind alleen brandoffers.

395
00:34:49,004 --> 00:34:52,224
Ondertussen in het zuidoosten,
we zullen alles gooien

396
00:34:52,299 --> 00:34:55,678
in de strijd om de steden
en de landerijen eromheen.

397
00:34:56,511 --> 00:34:59,139
Dit is de levenden
hart van Australië,

398
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
en wij zullen het verdedigen
met ons leven.

399
00:35:02,225 --> 00:35:03,852
- Algemeen.
- Bedankt.

400
00:35:06,980 --> 00:35:08,323
Heren,

401
00:35:10,317 --> 00:35:14,117
Ik ben diep ontroerd
en diep geroerd

402
00:35:15,780 --> 00:35:17,407
door de geallieerde inspanningen,

403
00:35:18,617 --> 00:35:21,245
en door de moed en
vastberadenheid van de Australiërs

404
00:35:21,328 --> 00:35:23,797
zoals uitgedrukt
door generaal Blarney,

405
00:35:23,872 --> 00:35:28,298
maar als opperbevelhebber
van het zuidwesten van de Stille Oceaan,

406
00:35:28,376 --> 00:35:31,846
Ik zal niet de leider zijn
van nog een verloren zaak.

407
00:35:32,464 --> 00:35:35,308
Wij vallen aan, heren.

408
00:35:35,383 --> 00:35:37,932
Ik ga maken
de strijd om Australië

409
00:35:38,845 --> 00:35:42,395
hier in Nieuw-Guinea.

410
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
(ALLE MOMENTEN)

411
00:35:52,067 --> 00:35:55,412
TOKYO ROSE: <i>Hé, Joe,
Wat doe jij hier?</i>

412
00:35:56,029 --> 00:35:59,158
<i>Je zou thuis op de boerderij moeten zijn
wandelen met je meisje,</i>

413
00:35:59,240 --> 00:36:02,414
<i>je klusjes gedaan krijgen
and sitting down to supper.</i>

414
00:36:02,494 --> 00:36:05,418
<i>Of misschien zou je dat wel moeten zijn
een show bijwonen,</i>

415
00:36:05,497 --> 00:36:08,842
<i>walking down Broadway,
cola drinken.</i>

416
00:36:09,125 --> 00:36:12,629
<i>De jungle is waar we leven.
Het is waar je sterft.</i>

417
00:36:15,382 --> 00:36:16,508
MacARTHUR:
<i>Bob, ik heb je laten halen</i>

418
00:36:16,591 --> 00:36:19,094
<i>omdat ik denk dat je niet van a
beter in een impasse te komen dan ik,</i>

419
00:36:19,177 --> 00:36:21,896
<i>en dat is wat we hier hebben
in Nieuw-Guinea.</i>

420
00:36:21,971 --> 00:36:23,814
<i>Ze vertellen het mij
die Amerikaanse jongens</i>

421
00:36:23,890 --> 00:36:26,689
<i>gooien we eigenlijk weg
hun geweren en draaiende staart.</i>

422
00:36:26,768 --> 00:36:29,396
Dat is sindsdien niet meer gebeurd
de eerste slag om Bull Run.

423
00:36:29,479 --> 00:36:31,026
Ik wil dat je Harding aflost.

424
00:36:31,106 --> 00:36:33,950
Dit is niet het geval
de burgeroorlog, generaal.

425
00:36:34,484 --> 00:36:36,077
Harding is een goede man,
hij is een goede officier.

426
00:36:36,152 --> 00:36:37,404
Het is precies dat
hij is tegen...

427
00:36:37,487 --> 00:36:39,080
Ik stuur je naar binnen, Bob.

428
00:36:39,155 --> 00:36:41,533
Ik wil dat je het verwijdert
allemaal officieren die niet willen vechten.

429
00:36:41,616 --> 00:36:44,335
Zet indien nodig sergeanten
verantwoordelijk voor de bataljons

430
00:36:44,411 --> 00:36:47,210
en korporaals die de leiding hebben over bedrijven.
Iedereen die wil vechten.

431
00:36:48,373 --> 00:36:50,717
Ik wil dat je Buna meeneemt
of kom niet levend terug,

432
00:36:50,792 --> 00:36:53,796
en dat geldt voor
ook uw stafchef.

433
00:36:56,756 --> 00:36:58,099
Ja, meneer.

434
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Bob.

435
00:37:05,014 --> 00:37:06,766
Als je komt
door dit alles goed,

436
00:37:07,434 --> 00:37:09,436
Ik geef je de
Geachte Dienstkruis,

437
00:37:09,519 --> 00:37:11,772
Ik zal je aanbevelen
voor een hoge Britse onderscheiding,

438
00:37:12,313 --> 00:37:14,987
en ik zal je naam vrijgeven
tot krantenpublicatie.

439
00:37:17,902 --> 00:37:19,825
Ja, meneer. Dank je
Heel graag, generaal.

440
00:37:31,499 --> 00:37:33,422
Het maakt mij niet uit hoe
diep is de verdomde modder!

441
00:37:33,501 --> 00:37:36,801
Ik wil dat je gewoon een schop onder de kont geeft,
of ik ga de jouwe aflossen!

442
00:37:41,968 --> 00:37:44,972
Goed nieuws, generaal.
Deze strijd is voorbij.

443
00:37:45,305 --> 00:37:47,683
Dat staat hier zo
in <i>Sterren en strepen.</i>

444
00:37:48,266 --> 00:37:49,984
Generaal MacArthur
heeft die gisteren gewonnen.

445
00:37:50,435 --> 00:37:53,780
Nou ja, de grote Sarah Bernhardt.
Opnieuw een dramatisch moment.

446
00:37:54,981 --> 00:37:58,326
Allah, vertelt hij
de kranten,

447
00:37:58,401 --> 00:38:00,153
maar ik wou dat hij het had verteld
de Japanners.

448
00:38:01,613 --> 00:38:03,581
Klootzak.
"Opruimoperatie"!

449
00:38:03,656 --> 00:38:06,409
Wat voor zin nu
Is dat om van mannen te vragen om voor te sterven?

450
00:38:06,493 --> 00:38:09,087
Het verbaast me dat hij dat niet heeft gezegd
we houden alleen maar toezicht op het gebied.

451
00:38:09,162 --> 00:38:11,335
Ik vraag me af wie eigenlijk
schrijft die propaganda.

452
00:38:11,915 --> 00:38:13,007
EICHELBERGER: Ik weet het niet.

453
00:38:13,082 --> 00:38:16,461
Ik vertrouw geen van deze
kontkussen daar bij GHQ

454
00:38:16,544 --> 00:38:18,217
rondom MacArthur.

455
00:38:18,296 --> 00:38:21,846
Hij heeft geen staf,
hij heeft een rechtbank.

456
00:38:22,634 --> 00:38:23,806
Heb je ze ooit gezien?

457
00:38:25,011 --> 00:38:26,763
Ze doen mij denken aan
een stel barracuda's

458
00:38:26,846 --> 00:38:29,099
Ik speelde vroeger poker
in Sjanghai, jaren geleden.

459
00:38:29,724 --> 00:38:32,193
We moesten het verdomde spoelbekken plaatsen
in het midden van de tafel

460
00:38:32,268 --> 00:38:34,521
omdat niemand weg durfde te kijken
lang genoeg om te spugen.

461
00:38:35,688 --> 00:38:36,780
G'dag.

462
00:38:36,856 --> 00:38:37,857
Waar ga je heen?

463
00:38:37,941 --> 00:38:39,534
Ik moet gaan
naar de latrine, meneer.

464
00:38:40,568 --> 00:38:41,865
Maar ik kom terug.

465
00:38:52,705 --> 00:38:54,048
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

466
00:39:09,514 --> 00:39:11,482
Australisch. Geen labels.

467
00:39:12,308 --> 00:39:14,606
Geen tags?
Zorg later voor hem.

468
00:39:16,229 --> 00:39:19,824
OFFICIER: VS, 7725...

469
00:39:24,529 --> 00:39:26,873
MAN 1: Oh, mijn God.
Hier komt generaal MacArthur.

470
00:39:27,574 --> 00:39:30,748
MAN 2: Ja, ja, en ik wed dat hij dat heeft
Eleanor Roosevelt ook met hem.

471
00:39:31,411 --> 00:39:33,004
MAN 1: Nee, ik meen het. Kijk.

472
00:39:36,708 --> 00:39:39,086
Generaal, meneer. Pardon,
Meneer, maar we...

473
00:39:39,586 --> 00:39:41,930
We hebben zojuist een Japanse sluipschutter gedood
hier nog geen vijf minuten geleden.

474
00:39:42,005 --> 00:39:44,053
Fijn, zoon. Dat is het beste
iets met hen te maken heeft.

475
00:39:44,757 --> 00:39:46,680
Dacht dat je daar zei
waren hier 1.500 Jappen.

476
00:39:46,759 --> 00:39:48,306
Wij kwamen tegen
meer dan 6.000.

477
00:39:53,766 --> 00:39:58,613
OFFICIER: VS, 5813864.

478
00:39:59,272 --> 00:40:01,070
MAN 1: Vind je het erg om te herhalen
de laatste vier alweer?

479
00:40:01,149 --> 00:40:02,742
OFFICIER: Drie-acht-zes-vier.

480
00:40:05,111 --> 00:40:07,330
Niet mijn idee van
hoe je een oorlog kunt winnen.

481
00:40:08,615 --> 00:40:14,293
OFFICIER: Australiër.
00802. Protestants.

482
00:40:16,289 --> 00:40:18,462
Dennison, E.

483
00:40:19,542 --> 00:40:21,089
(PRIESTERS GEVEN LAATSTE RITEN)

484
00:40:31,638 --> 00:40:34,642
MacARTHUR: Ik denk erover na
Hansa Bay ligt nog steeds voorop.

485
00:40:34,974 --> 00:40:37,318
Ja, en Hansabaai
is niet een kleine buitenpost

486
00:40:37,393 --> 00:40:40,272
waar we mee overweg kunnen
overschoenen en vastberadenheid.

487
00:40:41,439 --> 00:40:43,692
We hebben mannen en voorraden nodig.

488
00:40:44,901 --> 00:40:46,278
Veel van beide.

489
00:40:46,444 --> 00:40:50,324
Nou, het bombarderen van Hansa Bay is één ding.
Het nemen is iets anders.

490
00:40:50,490 --> 00:40:51,992
Dat kun je nog een keer zeggen.

491
00:40:52,075 --> 00:40:57,172
Nou ja, laten we het maar zeggen
Wij nemen Hansa Bay niet in.

492
00:40:57,497 --> 00:40:58,840
KENNEY: Wat willen we niet?

493
00:40:59,082 --> 00:41:02,006
Dat is het.
Wij willen het niet.

494
00:41:03,670 --> 00:41:07,675
Generaal, hoe verder naar boven
we gaan naar de kust van Nieuw-Guinea,

495
00:41:07,840 --> 00:41:09,262
hoe meer problemen
we gaan tegenkomen.

496
00:41:09,342 --> 00:41:11,936
En ik hoop dat je dat niet denkt
Het zal makkelijker zijn bij Wewak.

497
00:41:12,011 --> 00:41:14,264
Er zijn er 60.000
daar verscholen,

498
00:41:14,347 --> 00:41:15,769
het aanscherpen van hun
samurai-zwaarden.

499
00:41:15,848 --> 00:41:17,395
Goed. Ik hoop dat er meer is.

500
00:41:18,518 --> 00:41:22,773
Wij willen Wewak ook niet.
We zullen hun sterke punten omzeilen,

501
00:41:23,189 --> 00:41:26,489
Snijd hun aanvoerlijnen door en vertrek
dat ze verwelken en sterven aan de wijnstok.

502
00:41:26,651 --> 00:41:27,903
Maar hoe zit het met mijn mannen?

503
00:41:28,152 --> 00:41:30,575
Verhonger de Hansabaai.
Wewak verhongeren.

504
00:41:31,197 --> 00:41:32,915
Honger is mijn bondgenoot.

505
00:41:33,491 --> 00:41:36,370
MANNELIJKE VERTELLER: (OVER FILM)
<i>Oké, soldaat, welkom bij het gevecht.</i>

506
00:41:36,619 --> 00:41:39,668
<i>Dus de snede van de kaarten is gedeeld
je een rondreis door de Stille Oceaan.</i>

507
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
<i>Wat gaat het worden
zoals vechten tegen de knepen,</i>

508
00:41:41,958 --> 00:41:45,303
<i>en wie is deze man, Douglas
MacArthur, je nieuwe commandant?</i>

509
00:41:45,378 --> 00:41:48,678
<i>Laten we eens kijken naar de generaal
die binnen een paar maanden</i>

510
00:41:48,756 --> 00:41:50,474
<i>is veranderd
het tij richting de overwinning.</i>

511
00:41:50,550 --> 00:41:53,724
Kolonel Whitney. Ja.
We hadden je verwacht.

512
00:41:53,803 --> 00:41:55,146
Welkom in Nieuw-Guinea.
Kom binnen uit het licht.

513
00:41:55,221 --> 00:41:56,814
- Het spijt me zo.
- Dat is in orde.

514
00:41:56,889 --> 00:41:58,607
Alsjeblieft,
ga hier even zitten.

515
00:41:58,808 --> 00:42:02,187
Excuseer mij even. Ik heb
om dit ene gedeelte te bekijken.

516
00:42:04,355 --> 00:42:06,073
Oké, dat lijkt er meer op.

517
00:42:11,446 --> 00:42:14,165
Ik begrijp dat je hier bent om te organiseren
Filippijnse guerrilla-activiteit?

518
00:42:14,240 --> 00:42:15,492
Ja, dat klopt.

519
00:42:15,575 --> 00:42:16,792
Maar weet je, ik heb het gewoon gedaan
kom uit Washington,

520
00:42:16,868 --> 00:42:18,290
en ik moet het je vertellen
meteen,

521
00:42:18,369 --> 00:42:21,168
je hebt het absoluut top gedaan
baan bij de algemene pers.

522
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
Hij is van Amerika
held nu, weet je,

523
00:42:23,750 --> 00:42:26,048
en geen klein bedrag
krediet is van u.

524
00:42:26,127 --> 00:42:29,472
Nou, we willen de thuismensen niet
om ons hier te vergeten.

525
00:42:29,547 --> 00:42:32,892
Ik denk niet dat je het beseft
afmetingen van de opwinding.

526
00:42:32,967 --> 00:42:35,846
Hier. Brieven van
congresleden, senatoren,

527
00:42:35,928 --> 00:42:38,181
leidinggevenden van bedrijven,
zelfs twee gouverneurs.

528
00:42:38,264 --> 00:42:40,266
En duizenden
gewoon gewone mensen.

529
00:42:42,268 --> 00:42:45,147
"Je bent groot, B-I-G,

530
00:42:45,229 --> 00:42:47,357
‘genoeg te doen
een volledige schoonmaakbeurt

531
00:42:47,440 --> 00:42:49,534
"van parasitair
bureaucraten in Washington.

532
00:42:50,276 --> 00:42:53,325
‘Alleen zolang de oorlog duurt
een militair figuur zoals jij

533
00:42:53,404 --> 00:42:54,872
"kan de man onttronen
in het Witte Huis.”

534
00:42:55,615 --> 00:42:57,788
Er is er één van een dame in New
Jersey, ik wil dat je het leest.

535
00:42:57,950 --> 00:42:59,702
Excuseer mij even. Ik gewoon
wil naar deze afsluiting kijken.

536
00:42:59,786 --> 00:43:00,833
Zeker.

537
00:43:00,953 --> 00:43:03,672
MANNELIJKE VERTELLER: <i>Onthoud,
Amerika's grootste gevechtsgeneraal</i>

538
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
<i>zal je leiden
in de strijd.</i>

539
00:43:05,583 --> 00:43:07,881
<i>"Raak ze waar ze niet zijn."
Dat is zijn motto.</i>

540
00:43:08,252 --> 00:43:10,755
<i>Dit is de MacArthur-touch.</i>

541
00:43:11,380 --> 00:43:14,099
<i>De combinatie van zee- en luchtmacht
als nooit tevoren,</i>

542
00:43:14,175 --> 00:43:18,146
<i>hij springt regelrecht over die van de vijand heen
bolwerken om hun voerlijn door te snijden,</i>

543
00:43:18,638 --> 00:43:20,891
<i>helemaal
naar de Filippijnen.</i>

544
00:43:21,516 --> 00:43:25,362
<i>Nu krijg je je kans
de onsterfelijke belofte vervullen.</i>

545
00:43:25,603 --> 00:43:29,653
<i>Ik kwam er doorheen,
en ik kom terug.</i>

546
00:43:33,236 --> 00:43:34,658
Goed. Goed.

547
00:43:35,279 --> 00:43:36,531
Er staan ​​een paar spannende dingen in.

548
00:43:36,739 --> 00:43:37,865
Bedankt.

549
00:43:37,990 --> 00:43:39,742
Oké bij deze
naar Washington.

550
00:43:41,202 --> 00:43:44,957
Wauw. President MacArthur.
Ik hou van het geluid daarvan.

551
00:43:45,164 --> 00:43:47,337
De enige vraag is: hoe
Klinkt dit voor MacArthur?

552
00:43:47,583 --> 00:43:51,554
MacARTHUR: Je weet dat ik dat niet heb
politieke ambities dan ook.

553
00:43:51,963 --> 00:43:53,340
Algemeen...

554
00:43:53,798 --> 00:43:55,846
Generaal, die van dit land
altijd een held gehad.

555
00:43:56,008 --> 00:43:58,306
Washington,
Lincoln, Lindbergh.

556
00:43:59,345 --> 00:44:00,642
Nu jij.

557
00:44:02,849 --> 00:44:04,647
Het staat in alle papieren.

558
00:44:04,851 --> 00:44:05,898
De Republikeinse.

559
00:44:05,977 --> 00:44:08,275
Nee, meneer.
Democratische ook.

560
00:44:08,688 --> 00:44:10,690
Luister naar deze vrouw
in New Jersey.

561
00:44:10,773 --> 00:44:15,324
Ze zegt: ‘Ik heb dat nooit gewild
zondigen met iedere andere man in mijn leven,

562
00:44:15,736 --> 00:44:16,783
"Maar ik zou het met jou doen."

563
00:44:16,863 --> 00:44:17,864
(ALLEEN LACHEN)

564
00:44:17,947 --> 00:44:19,369
Hoe zit het, generaal?

565
00:44:23,703 --> 00:44:26,707
Hier is een kleine jongen in Moline, Illinois.
Wil het weten,

566
00:44:26,873 --> 00:44:29,843
‘Waarom draag je een stok?
Ben je zwak?"

567
00:44:43,347 --> 00:44:44,473
(ALLEEN LACHEN)

568
00:44:48,352 --> 00:44:51,856
Generaal, wat we willen doen
is om af te drukken "Ik zal terugkeren"

569
00:44:52,023 --> 00:44:56,904
op snoeprepen, luciferboekjes, kauwen
kauwgom, naaigerei en potloden,

570
00:44:57,069 --> 00:44:58,946
en laat ze vallen op de
Filippijnen om het moreel te stimuleren.

571
00:44:59,071 --> 00:45:00,493
- Eersteklas idee.
DILLER: Ja, meneer.

572
00:45:00,656 --> 00:45:03,034
Maar terug in Washington, het Bureau
van Oorlogsinformatie wil het weten

573
00:45:03,117 --> 00:45:04,994
als, voordat de zaken op gang komen,

574
00:45:05,077 --> 00:45:07,296
je zou ontvankelijk zijn voor een kleine
herziening van de formulering.

575
00:45:07,705 --> 00:45:09,332
Wat voor soort herziening?

576
00:45:09,415 --> 00:45:13,386
Welnu, meneer, zij hebben het gevoel: "Dat zullen we doen
terugkeer" is meer ter zake.

577
00:45:13,794 --> 00:45:14,841
"Wij zullen terugkeren"?

578
00:45:14,962 --> 00:45:16,054
Ja, meneer.

579
00:45:17,089 --> 00:45:19,763
Ik zie niet welk doel
dat zou dienen.

580
00:45:23,095 --> 00:45:26,019
MacARTHUR: <i>Waarom wel
Roosevelt wil mij naar Pearl Harbor?</i>

581
00:45:26,265 --> 00:45:27,767
<i>Wat is hij van plan?</i>

582
00:45:28,893 --> 00:45:31,521
Waarom is mij dat niet verteld
waar gaat dit allemaal over?

583
00:45:33,773 --> 00:45:35,650
Ik ben perfect
bereid om de strategie te bespreken

584
00:45:35,733 --> 00:45:38,077
met admiraal Nimitz,
als dat is wat ze willen.

585
00:45:41,447 --> 00:45:45,623
Ik vermoed dat Roosevelt heeft getrokken
een paar touwtjes om me in het donker te houden.

586
00:45:47,954 --> 00:45:50,127
Weet je, dat is hij altijd
was voorstander van de marine.

587
00:45:51,082 --> 00:45:52,959
(BOSUN FLUITEN)

588
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
(ALLEEN JUICHT)

589
00:46:18,818 --> 00:46:20,320
Dat is onze generaal.

590
00:46:20,444 --> 00:46:23,368
En je zou de brandweerwagen moeten zien
rode auto waar hij net in reed.

591
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
(ALLEEN LACHEN)

592
00:46:24,532 --> 00:46:27,536
Douglas MacArthur,
met Douglas MacArthur in de hoofdrol.

593
00:46:27,618 --> 00:46:28,744
Hij laat mij wachten
een half uur,

594
00:46:28,828 --> 00:46:31,251
en dan wordt hij groter
ontvangst dan ik.

595
00:46:31,330 --> 00:46:32,923
Nu zie ik wat
Eisenhower bedoelde het.

596
00:46:32,999 --> 00:46:35,343
Hij zei dat hij het had uitgegeven
negen lange jaren

597
00:46:35,418 --> 00:46:37,637
met MacArthur,
dramatiek studeren.

598
00:46:37,712 --> 00:46:38,713
(ALLEEN LACHEN)

599
00:46:44,302 --> 00:46:47,226
Pardon, meneer.
Zou jij zo kijken?

600
00:46:47,305 --> 00:46:49,182
Blijf praten en gedraag je natuurlijk.

601
00:46:52,560 --> 00:46:54,983
Je ziet er goed uit, Douglas.
Vertel me over je familie.

602
00:46:55,062 --> 00:46:57,406
MacARTHUR: Prima,
dank u, meneer de president.

603
00:46:57,481 --> 00:47:00,826
Sorry dat ik niet kon entertainen
Eleanor toen ze in Australië was.

604
00:47:01,652 --> 00:47:03,905
Ze vond het leuk om op bezoek te komen
met mevrouw MacArthur.

605
00:47:03,988 --> 00:47:07,288
Jij was, als ik me goed herinner, weg
van de stad die oorlog voert.

606
00:47:10,119 --> 00:47:13,874
Oh, en Douglas, eerder
wij gaan aan de slag,

607
00:47:13,956 --> 00:47:15,128
Ik wil graag nemen
deze kans

608
00:47:15,207 --> 00:47:17,130
om je voor te stellen
met een decoratie.

609
00:47:17,793 --> 00:47:20,922
De Orde van Verdienste
voor opvallende inspiratie

610
00:47:22,089 --> 00:47:24,091
van het Amerikaanse volk.

611
00:47:26,469 --> 00:47:27,470
(ROOSEVELT LACHEND)

612
00:47:33,642 --> 00:47:35,235
Generaal MacArthur,
we hebben het je hier gevraagd

613
00:47:35,311 --> 00:47:36,938
omdat het Gezamenlijk
Stafchefs

614
00:47:37,021 --> 00:47:39,774
heb er ongeveer over nagedacht
een jaar, zonder beslissing,

615
00:47:40,524 --> 00:47:43,403
de volgende stap die gezet moet worden
in de Pacifische Oorlog.

616
00:47:43,486 --> 00:47:46,956
De president heeft besloten dat hij
wil het graag uit de eerste hand horen

617
00:47:47,031 --> 00:47:50,001
de mening van zijn commandanten
opperbevelhebber in het veld.

618
00:47:50,076 --> 00:47:52,249
Admiraal Nimitz, alstublieft
Gelieve het plan voor te leggen

619
00:47:52,328 --> 00:47:54,080
door jou voorbereid
en admiraal King?

620
00:47:54,163 --> 00:47:55,506
Ja, meneer.

621
00:47:56,665 --> 00:47:59,293
In onze westwaartse rit
over de Stille Oceaan,

622
00:47:59,377 --> 00:48:01,675
het consistente doel van de marine

623
00:48:01,754 --> 00:48:04,473
is geweest om die van Japan te bezuinigen
lijn van communicatie.

624
00:48:05,216 --> 00:48:07,935
Nu, zoals je weet,
de offensieven in de centrale Stille Oceaan

625
00:48:08,010 --> 00:48:09,933
onder controle hebben genomen
de Gilbert,

626
00:48:10,012 --> 00:48:12,390
de maarschalk en
de Mariana-eilandgroepen.

627
00:48:12,473 --> 00:48:16,353
Nu, naar onze mening, het geluid
strategy for early victory

628
00:48:16,435 --> 00:48:20,565
is om het westen te bezetten
Stille Oceaan en verover Formosa,

629
00:48:20,648 --> 00:48:23,071
beide te controleren
de Straat van Formosa

630
00:48:23,150 --> 00:48:25,778
en als springplank
punt tegen Japan.

631
00:48:26,112 --> 00:48:32,245
Dit betekent nu het omzeilen van de
belangrijkste Filippijnse eiland Luzon

632
00:48:32,493 --> 00:48:34,587
totdat Formosa veilig is.

633
00:48:34,995 --> 00:48:37,248
Na Generaal
MacArthur's troepen

634
00:48:37,331 --> 00:48:40,175
hebben gegrepen
de zuidelijke Filippijnen,

635
00:48:40,251 --> 00:48:43,300
de toegang van tevoren dat
moet de hoogste prioriteit krijgen

636
00:48:43,379 --> 00:48:46,553
is de centrale Stille Oceaan
offensief richting Formosa.

637
00:48:46,632 --> 00:48:49,761
Generaal MacArthur
zou dan naar Luzon kunnen verhuizen

638
00:48:49,844 --> 00:48:53,519
en Manilla heroveren na mijn
strijdkrachten hebben Formosa ingenomen.

639
00:48:53,973 --> 00:48:56,647
Sterker nog,
met de val van Japan,

640
00:48:57,643 --> 00:49:01,273
de bevrijding van het noorden
Filippijnen, inclusief Manilla,

641
00:49:01,522 --> 00:49:04,947
zal de facto volgen, zonder
enige behoefte aan wapengeweld.

642
00:49:05,401 --> 00:49:09,747
Wij stellen daarom voor om binnen te vallen
Formosa bij de eerste gelegenheid.

643
00:49:10,906 --> 00:49:16,754
En daar zijn mijn planners van overtuigd
een streefdatum van 1 maart '45,

644
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
is niet onredelijk.

645
00:49:20,416 --> 00:49:23,590
Nou Douglas,
hoe klinkt het voor jou?

646
00:49:32,261 --> 00:49:35,356
Ik ben een soldaat, en ik zal standhouden
het paard, indien zo besteld.

647
00:49:37,516 --> 00:49:40,269
Geïsoleerd omzeilen
eilanden is één ding,

648
00:49:40,352 --> 00:49:46,576
but to leave in your rear
250.000 Japanse troepen

649
00:49:47,568 --> 00:49:50,071
hun levensonderhoud putten
uit de Filipijnen

650
00:49:50,654 --> 00:49:53,203
gaat om serieus
en onnodige risico's.

651
00:49:53,699 --> 00:49:56,748
Van Luzon,
Ik kan een blokkade opheffen

652
00:49:56,827 --> 00:49:59,831
op alle benodigdheden
van het zuiden tot Japan,

653
00:49:59,914 --> 00:50:02,588
waardoor ze daartoe gedwongen werd
een vroege capitulatie.

654
00:50:02,708 --> 00:50:07,965
Daarom stel ik voor dat wij
land op Leyte Beach op Luzon,

655
00:50:08,631 --> 00:50:10,929
en dan dragen
de strijd om Manilla.

656
00:50:11,550 --> 00:50:13,848
Bij een succesvolle landing,
ben je niet bang

657
00:50:13,928 --> 00:50:15,521
van een lang en bloederig
campagne?

658
00:50:16,430 --> 00:50:20,606
Met het soort prestaties en
tot nu toe verleende steun van de marine,

659
00:50:22,061 --> 00:50:24,029
Ik kan in Manilla zijn
over vijf weken

660
00:50:24,104 --> 00:50:26,823
vanaf de dag dat mijn troepen
stap aan wal op de stranden,

661
00:50:27,525 --> 00:50:28,902
en ruim vóór volgend jaar maart.

662
00:50:29,026 --> 00:50:30,403
Algemeen,
hoe kun je dat zeggen?

663
00:50:31,737 --> 00:50:34,866
Omdat hij twee jaar lang Filipijns is
guerrillastrijders hebben gewerkt

664
00:50:34,949 --> 00:50:38,920
achter de Japanse linies om zich te vestigen
het podium voor onze landingen.

665
00:50:39,245 --> 00:50:42,624
Het is jouw positie om het te weten, maar ik kan het niet
gewetensvol eens met deze schatting.

666
00:50:42,706 --> 00:50:46,006
Luzon innemen zou zwaarder eisen
verliezen dan we kunnen verdragen.

667
00:50:46,085 --> 00:50:47,962
Het lijkt mij
we moeten het omzeilen.

668
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
In mijn twee jaar vechten
in het zuidwesten van de Stille Oceaan,

669
00:50:50,923 --> 00:50:52,846
en dat is al lang geleden,
moeilijke jaren,

670
00:50:52,925 --> 00:50:54,677
minder Amerikanen
zijn gedood

671
00:50:54,760 --> 00:50:57,104
dan in de single
slag bij Anzio.

672
00:50:58,055 --> 00:50:59,898
De dagen van
De frontale aanval is voorbij.

673
00:51:00,683 --> 00:51:02,811
Alleen jouw middelmatigheid
Commandanten gebruiken het.

674
00:51:03,435 --> 00:51:06,359
Jullie goede commandanten
geen zware verliezen lijden.

675
00:51:07,523 --> 00:51:09,491
ROOSEVELT: Douglas,
De overwinningen van admiraal Nimitz

676
00:51:09,567 --> 00:51:11,240
zijn niet minder geweest
dan die van jezelf.

677
00:51:11,944 --> 00:51:15,244
Franklin, al die jaren
wij hebben elkaar gekend,

678
00:51:15,322 --> 00:51:19,793
Ik geloof niet dat ik je heb verteld hoe mijn
vader won zijn Medal of Honor.

679
00:51:20,035 --> 00:51:23,084
Nee, dat heb je nooit gedaan, maar dat doe je wel
ga het nu doen, nietwaar?

680
00:51:23,163 --> 00:51:24,164
(lachend)

681
00:51:24,832 --> 00:51:26,755
Het was tijdens de Slag
van Missionaris Ridge.

682
00:51:27,668 --> 00:51:30,171
Op het hoogtepunt van de gevechten,
hij zag de vlag naar beneden gaan.

683
00:51:30,254 --> 00:51:32,928
Terwijl anderen om hem heen wankelden,
hij greep de kleuren,

684
00:51:33,007 --> 00:51:34,805
en verzamelde de troepen
naar de overwinning.

685
00:51:37,970 --> 00:51:39,972
Admiraal Nimitz is er één van
onze grootste admiraals.

686
00:51:41,056 --> 00:51:43,935
Maar zojuist,
terwijl ik naar het plan luisterde,

687
00:51:45,477 --> 00:51:47,571
Ik dacht dat ik het zag
onze vlag gaat uit.

688
00:51:48,564 --> 00:51:50,658
O, heb je dat gedaan?

689
00:51:51,108 --> 00:51:53,907
Meneer de president,
Als we daartoe de wil hadden,

690
00:51:53,986 --> 00:51:57,456
we hadden Bataan kunnen redden en
Corregidor in de eerste plaats.

691
00:51:57,531 --> 00:51:59,579
Om Luzon op te offeren
een tweede keer

692
00:51:59,658 --> 00:52:01,126
kan niet worden vergoelijkt
of vergeven.

693
00:52:01,785 --> 00:52:03,082
Mijn beste generaal,

694
00:52:03,162 --> 00:52:06,382
het omzeilen van Luzon is dat niet
synoniem met opofferen...

695
00:52:06,457 --> 00:52:11,179
Maar het omzeilen van Luzon heeft gevolgen
die de Amerikaanse eer bezoedelen.

696
00:52:11,503 --> 00:52:14,006
Realiseert u zich wat de Japanners
propagandisten vertellen het

697
00:52:14,089 --> 00:52:15,341
het Filippijnse volk?

698
00:52:15,758 --> 00:52:17,931
Dat zullen de Amerikanen doen
hebben nooit hun bloed vergoten

699
00:52:18,010 --> 00:52:19,978
om de kleur te redden
volkeren van de aarde.

700
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
Je ijver is begrijpelijk.
Ik bewonder het.

701
00:52:22,806 --> 00:52:26,652
Maar we kunnen ons er niet door laten bemoeien
with a workable Pacific strategy.

702
00:52:34,401 --> 00:52:37,826
‘Ik geef aan de Filipijnen
mijn plechtige belofte

703
00:52:37,905 --> 00:52:39,907
"dat hun vrijheid
zal worden verlost.

704
00:52:40,991 --> 00:52:44,370
"De volledige middelen van mannen en
materiaal uit de Verenigde Staten

705
00:52:44,453 --> 00:52:46,501
"sta achter die belofte."

706
00:52:47,873 --> 00:52:49,216
Uw woorden, meneer.

707
00:52:54,880 --> 00:52:58,555
Meneer de president, van generaal MacArthur
punten zijn goed behaald,

708
00:52:58,717 --> 00:53:00,640
en dat weet ik zeker
de gezamenlijke chefs

709
00:53:00,719 --> 00:53:03,063
zal willen overwegen
ze heel voorzichtig.

710
00:53:03,722 --> 00:53:04,769
Ik zal terugkeren.

711
00:53:04,848 --> 00:53:08,569
Volgend najaar ga ik er weer naartoe
als ik kanoën.

712
00:53:09,395 --> 00:53:13,241
Als uw besluit om te omzeilen is
Luzon, met zijn miljoenen mensen,

713
00:53:14,233 --> 00:53:16,702
duizenden
Amerikaanse krijgsgevangenen,

714
00:53:16,777 --> 00:53:20,623
om daar te blijven wegkwijnen
in pijn en wanhoop,

715
00:53:22,116 --> 00:53:25,211
Ik durf te zeggen dat de Amerikaan
publiek zou zo opgewonden zijn

716
00:53:25,869 --> 00:53:28,839
dat ze zich zouden inschrijven
volledige wrok tegen jou

717
00:53:28,914 --> 00:53:30,461
bij de stembus volgend najaar.

718
00:53:34,878 --> 00:53:37,506
Arthur? Arthur Prettyman.

719
00:53:37,589 --> 00:53:38,590
(HOEST)

720
00:53:38,924 --> 00:53:42,554
Geef mij een aspirinetablet.
Nee, nee, maak er twee van.

721
00:53:43,303 --> 00:53:46,523
Niemand kan mij hoofdpijn aanpraten
zoals generaal MacArthur dat kan.

722
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
(ALLEEN GRIPELEN)

723
00:53:47,850 --> 00:53:50,774
Heren, denk ik
het is tijd om een ​​pauze in te lassen.

724
00:53:50,853 --> 00:53:52,355
Het was een vermoeiende dag.

725
00:53:52,771 --> 00:53:53,772
NIMITZ: Dat is inderdaad zo, meneer.

726
00:53:53,856 --> 00:53:56,279
De pauze was van mij
favoriete tijd op school.

727
00:53:56,692 --> 00:53:58,444
Het begint te worden
zo in de oorlog.

728
00:54:02,698 --> 00:54:04,120
Douglas.

729
00:54:04,700 --> 00:54:06,122
Ja, meneer de president?

730
00:54:06,201 --> 00:54:08,579
Waarom ben je niet naar huis gekomen
al die jaren?

731
00:54:08,829 --> 00:54:12,299
Nou, ik heb het gehad
mijn handen vol hier.

732
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
Het land is geëvolueerd,
volwassen geworden.

733
00:54:18,964 --> 00:54:20,807
Verandering is onvermijdelijk,
weet je.

734
00:54:22,468 --> 00:54:24,470
De dingen die ik waardeer
nooit veranderen.

735
00:54:25,804 --> 00:54:28,853
Mijn enige spijt is dat mijn zoon
heeft zijn land nog nooit gezien.

736
00:54:29,516 --> 00:54:31,063
Hij is nooit thuis geweest.

737
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
Waar is dat voor jou?

738
00:54:36,648 --> 00:54:39,026
Nou ja, in zekere zin
het leger is thuis.

739
00:54:40,486 --> 00:54:42,329
Zelfs mijn inbakeren
kleding was kaki.

740
00:54:42,696 --> 00:54:43,788
(BEIDE LACHEN)

741
00:54:45,699 --> 00:54:47,121
Ik vooral...

742
00:54:48,452 --> 00:54:50,671
Ik beschouw West Point als mijn thuis.

743
00:54:51,330 --> 00:54:55,210
De collegezalen, het voetbal
velden waar ik een man werd.

744
00:54:56,168 --> 00:54:57,420
En ik...

745
00:54:58,587 --> 00:55:01,716
Ik zie ook een terras
met uitzicht op de Baai van Manilla.

746
00:55:02,883 --> 00:55:04,851
Ja, de Filippijnen
zijn ook thuis.

747
00:55:07,346 --> 00:55:10,190
Ik waardeer en begrijp het
Jouw gevoelens, Douglas.

748
00:55:12,392 --> 00:55:16,113
Nu zal ik de Joint Chiefs informeren
van het personeel, bij mijn terugkeer naar huis,

749
00:55:16,188 --> 00:55:18,532
dat ik er twee heb gehad
uitstekende briefings.

750
00:55:19,274 --> 00:55:21,368
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
zowel blij als opgetogen.

751
00:55:22,027 --> 00:55:24,371
En ik zal ze vragen om dat te doen
hun beslissing onmiddellijk.

752
00:55:25,405 --> 00:55:26,657
Bedankt.

753
00:55:27,825 --> 00:55:30,294
Ik wil graag terugkeren naar mijn
commando zo snel mogelijk.

754
00:55:30,786 --> 00:55:33,039
40 jaar lang,
Ik heb er een vaste overtuiging op na gehouden

755
00:55:33,121 --> 00:55:35,920
dat is de plaats van een commandant
bevindt zich op de plaats van de strijd.

756
00:55:36,250 --> 00:55:41,097
Ik ben het volledig met je eens, Douglas.
Daarom ben ik hier.

757
00:55:50,681 --> 00:55:55,778
WHITNEY: "Zuidwestelijke Stille Oceaan
troepen om Leyte binnen te vallen.

758
00:55:57,688 --> 00:56:02,068
"Streefdatum
gevorderd tot 20 oktober."

759
00:56:02,234 --> 00:56:03,861
Hete verdomde, we hebben het.

760
00:56:04,820 --> 00:56:06,538
Dit zal maken
de oude man blij.

761
00:56:06,738 --> 00:56:08,081
Hij komt terug
naar de Filippijnen

762
00:56:08,156 --> 00:56:09,749
twee maanden eerder
dan hij had verwacht.

763
00:56:10,242 --> 00:56:12,586
Sergeant, ik wil dat je dit pakt
onmiddellijk, zo niet eerder,

764
00:56:12,661 --> 00:56:14,413
tot helemaal bovenaan
commando hoofdkwartier.

765
00:56:53,327 --> 00:56:55,079
- MacARTHUR: Goedemorgen, kapitein.
- Goedemorgen, meneer.

766
00:56:55,162 --> 00:56:56,209
Goedemorgen, generaal.

767
00:56:56,288 --> 00:56:57,380
Oordopjes, meneer.

768
00:56:57,456 --> 00:56:58,548
Bedankt.

769
00:57:00,083 --> 00:57:01,426
Goedemorgen, meneer de president.

770
00:57:01,501 --> 00:57:03,128
Goedemorgen, generaal.

771
00:57:03,921 --> 00:57:06,344
President Osmena,
oordopjes voor je oren.

772
00:57:06,423 --> 00:57:07,766
Bedankt.

773
00:58:08,193 --> 00:58:10,491
Ik hoop dat ze het net zo goed doen op de
stranden zoals ze deden tijdens de training.

774
00:58:10,570 --> 00:58:13,244
Ik denk niet dat dat nodig is
Maak je daar maar zorgen over, generaal.

775
00:58:13,323 --> 00:58:14,745
Ik ken de 5e Cavalerie.

776
00:58:15,492 --> 00:58:19,213
<i>Toen ik een kleine jongen was, mijn vader
was kapitein bij Fort Selden,</i>

777
00:58:19,705 --> 00:58:21,582
Grondgebied van New Mexico.

778
00:58:22,374 --> 00:58:26,379
Geronimo, de Apache-plaag,
was op vrije voeten,

779
00:58:26,461 --> 00:58:30,682
en het was een troep van dezelfde 5e
Cavalerie die doorreed om ons te helpen.

780
00:58:30,757 --> 00:58:33,852
<i>Ze vochten toen.
Ze zullen nu vechten.</i>

781
00:58:34,720 --> 00:58:35,972
<i>En zij zullen winnen.</i>

782
00:58:42,060 --> 00:58:43,733
Kijk eens,
Meneer de president.

783
00:58:44,229 --> 00:58:46,231
De tweede golf is
rechtop gaan.

784
00:58:47,149 --> 00:58:50,494
Onze inlichtingenrapporten zeiden dat de
Japanners laten ons niet op het strand toe.

785
00:58:50,569 --> 00:58:54,244
Maar kijk eens naar die jongens.
Niets zal hen tegenhouden.

786
00:59:30,776 --> 00:59:32,995
Waar is mijn landingsvaartuig?
Ik ga aan land.

787
00:59:33,070 --> 00:59:35,869
Ik had het uitgesteld, meneer. Zwaar
vijandelijk mortiervuur op het strand.

788
00:59:35,947 --> 00:59:37,665
Ik vond het onveilig voor
de opperbevelhebber...

789
00:59:37,741 --> 00:59:39,243
Het landingsvaartuig, kapitein.

790
00:59:39,326 --> 00:59:41,294
Ja, ja, meneer. Breng de
landingsvaartuig van de generaal.

791
01:00:02,099 --> 01:00:05,649
(CHUCKLEND) President Osmena,
je bent eindelijk thuis.

792
01:00:12,984 --> 01:00:14,110
Volg mij.

793
01:00:14,194 --> 01:00:15,992
Correspondenten,
blijf alsjeblieft achterin

794
01:00:16,071 --> 01:00:17,869
tot na de generaal
doet zijn uitspraak.

795
01:00:17,948 --> 01:00:21,248
Geen vragen... Gerry, waar
ga je daarmee mee?

796
01:00:21,451 --> 01:00:23,795
Ik ga een betere kans maken
langs het strand, meneer.

797
01:00:23,870 --> 01:00:25,622
Ik wil die camera
precies waar het was.

798
01:00:25,705 --> 01:00:27,503
Ik wil dat wrak zien
op de achtergrond.

799
01:00:27,749 --> 01:00:30,298
De generaal zal nadenken
deze rook is geweldig!

800
01:00:31,336 --> 01:00:33,259
Ga terug!
Correspondenten, terug!

801
01:00:33,338 --> 01:00:34,840
Lage hoek, onthoud.

802
01:00:42,764 --> 01:00:43,856
Verblijf.

803
01:00:50,147 --> 01:00:55,369
Ziet u, generaal, mijn mensen gaan
om te lachen als ik in diep water viel.

804
01:00:55,652 --> 01:00:57,029
Ik kan niet zwemmen.

805
01:00:57,112 --> 01:00:58,739
Dat is niet zo erg,
Meneer de president.

806
01:00:59,364 --> 01:01:01,617
Iedereen gaat het zien
dat ik niet over water kan lopen.

807
01:01:46,453 --> 01:01:49,753
Mensen van de
Filippijnen,

808
01:01:51,082 --> 01:01:53,551
Ik ben teruggekeerd.

809
01:01:54,794 --> 01:01:57,388
Door de genade
van de Almachtige God,

810
01:01:58,256 --> 01:02:01,430
onze strijdkrachten zijn weer standvastig

811
01:02:01,927 --> 01:02:03,725
op Filipijnse bodem.

812
01:02:05,597 --> 01:02:08,726
Het uur van
jouw verlossing is hier.

813
01:02:09,601 --> 01:02:11,148
Kom naar mij toe.

814
01:02:11,436 --> 01:02:17,114
Laat de ontembare geest van
Bataan en Corregidor gaan verder.

815
01:02:17,525 --> 01:02:21,075
Als de gevechtslinies
naar voren rollen,

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,577
opstaan en toeslaan.

817
01:02:23,949 --> 01:02:27,499
<i>Voor uw huizen
en haarden, sla toe!</i>

818
01:02:28,662 --> 01:02:34,465
<i>Voor toekomstige generaties van uw
zonen en dochters, sla toe!</i>

819
01:02:35,335 --> 01:02:39,966
In naam van jouw
heilige doden, sla toe!

820
01:02:40,966 --> 01:02:42,934
Laat geen hart flauwvallen.

821
01:02:43,843 --> 01:02:46,141
Laat elke arm van staal zijn.

822
01:02:47,305 --> 01:02:52,061
De goddelijke leiding
van God wijst de weg.

823
01:02:52,143 --> 01:02:58,617
Volg in Zijn naam het Heilige
Graal van de rechtvaardige overwinning.

824
01:03:06,658 --> 01:03:10,162
Ho, ho, ho, ho.
Houd het vast. Houd het vast.

825
01:03:10,662 --> 01:03:13,461
Generaal, meneer, u bent gearriveerd
aan de frontlinies.

826
01:03:13,540 --> 01:03:16,635
Nou, ik zie onze jongens
volledig 100 meter verderop.

827
01:03:16,710 --> 01:03:19,589
Meneer, dat is slechts een voorwaartse patrouille.
De mannen liggen onder vijandelijk vuur.

828
01:03:20,505 --> 01:03:23,384
Je zou in extreem gevaar verkeren als
je gaat verder dan dit punt.

829
01:03:24,259 --> 01:03:26,261
Er zijn Japanners
precies daar.

830
01:03:26,344 --> 01:03:28,438
Je kunt niet tegen ze vechten
als je ze niet kunt zien, zoon.

831
01:03:28,513 --> 01:03:29,685
Laten we gaan.

832
01:03:36,021 --> 01:03:38,740
Ik geloof het niet. Dat is de
eerste keer dat ik ooit heb gezien

833
01:03:38,815 --> 01:03:41,034
een opperbevelhebber
neem het punt.

834
01:03:42,193 --> 01:03:45,037
Ja, hij is de beste
generaal sinds sergeant York.

835
01:04:03,089 --> 01:04:05,717
Staak het vuren! Staak het vuren!

836
01:04:07,135 --> 01:04:08,478
Kom op.

837
01:04:10,138 --> 01:04:12,641
Wil je naar hem kijken? Is hij dat echt?
Denk je dat hij geen pijn kan doen?

838
01:04:12,724 --> 01:04:14,522
Godverdomme,
Natuurlijk doet hij dat.

839
01:04:15,977 --> 01:04:17,900
Ik heb een beetje
verrassing voor de generaal.

840
01:04:21,566 --> 01:04:22,658
Goedemorgen, heren.

841
01:04:22,734 --> 01:04:23,986
Goedemorgen, meneer.

842
01:04:25,570 --> 01:04:28,665
Mijnheer, krachtens
een congreshandeling,

843
01:04:29,240 --> 01:04:31,163
je bent gepromoveerd naar de
rang van generaal van het leger.

844
01:04:32,035 --> 01:04:35,289
Wat een promotie om te nemen
ingang 18 december 1944,

845
01:04:35,747 --> 01:04:37,090
in opdracht van de president.

846
01:04:37,457 --> 01:04:41,462
Meneer, we dachten dat u dat wel moest doen
doe deze zo snel mogelijk aan.

847
01:04:44,089 --> 01:04:46,057
Je hebt jouw
vijfde ster, generaal.

848
01:04:46,883 --> 01:04:50,638
Nou, ik heb geen bezwaar.
Ik vind ze er leuk uitzien.

849
01:04:51,096 --> 01:04:52,097
Gefeliciteerd, meneer.

850
01:04:52,305 --> 01:04:53,602
Dank je, Hof.

851
01:04:59,687 --> 01:05:01,985
Ik denk dat het goed zou zijn
idee om die mortel eruit te halen

852
01:05:02,107 --> 01:05:03,654
voordat iemand gewond raakt.

853
01:05:38,935 --> 01:05:40,733
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

854
01:05:52,240 --> 01:05:53,412
MAN: Zo goed
om u te zien, generaal.

855
01:05:53,491 --> 01:05:54,834
Eindelijk terug,
maar een beetje laat.

856
01:05:54,909 --> 01:05:56,206
Moge God je zegenen.

857
01:05:56,286 --> 01:05:57,959
- Fijn je te zien.
- Bedankt.

858
01:05:59,664 --> 01:06:01,541
Haal er nog wat voor mij
foto's van deze mensen.

859
01:06:06,421 --> 01:06:07,718
Hallo, zoon.

860
01:06:09,883 --> 01:06:12,511
Weet je, ik heb een jongen bij me
thuis ongeveer jouw maat.

861
01:06:12,635 --> 01:06:15,013
Ik heb. Hier zijn we.

862
01:06:15,805 --> 01:06:17,182
Goed bezig, generaal.

863
01:06:17,599 --> 01:06:19,943
Overlevenden van de dood
mars is hier.

864
01:06:40,580 --> 01:06:42,253
Generaal, echt waar
maakte het terug.

865
01:06:45,793 --> 01:06:47,261
O, dat ben ik nooit
ga dit vergeten.

866
01:06:47,337 --> 01:06:48,509
We zijn al veel te laat, meneer.
Lang geleden.

867
01:06:48,588 --> 01:06:49,714
Het is oké.

868
01:06:49,797 --> 01:06:50,798
We wisten dat je dat zou doen
kom terug, meneer.

869
01:06:50,882 --> 01:06:51,883
Bedankt.

870
01:06:51,966 --> 01:06:53,013
Wij kenden jou
zou ons niet vergeten.

871
01:06:53,092 --> 01:06:54,890
Wij hebben het geprobeerd. We zijn een beetje laat.
Het spijt me.

872
01:06:55,428 --> 01:06:58,898
Kolonel Fox hier, meneer. Wij zijn
Ik ben zeker blij u te zien, meneer.

873
01:06:58,973 --> 01:07:00,225
Ik ben een beetje laat.
Het spijt me.

874
01:07:00,308 --> 01:07:01,355
Ja, meneer.

875
01:07:01,434 --> 01:07:03,186
MAN: (HOESTEN)
Algemeen? Algemeen?

876
01:07:04,229 --> 01:07:05,572
Algemeen?

877
01:07:06,064 --> 01:07:08,032
God zij dank.
Godzijdank dat je er bent.

878
01:07:08,107 --> 01:07:10,030
We zijn al veel te laat.
Lang geleden.

879
01:07:27,585 --> 01:07:28,632
Castro.

880
01:07:28,753 --> 01:07:29,754
Ja, meneer.

881
01:07:31,047 --> 01:07:33,220
Het spijt me
zo onpresenteerbaar, meneer.

882
01:07:47,146 --> 01:07:49,649
Je hebt nooit gekeken
Zo goed voor mij, Castro.

883
01:08:11,337 --> 01:08:12,839
Dames en heren,

884
01:08:13,798 --> 01:08:15,300
als je dat ooit hebt gehad
er valt een hoop hooi op je,

885
01:08:15,383 --> 01:08:16,885
dan weet je het
hoe ik me nu voel.

886
01:08:17,802 --> 01:08:19,554
Ik weet niet of een van
je bidt, maar als je dat doet,

887
01:08:19,637 --> 01:08:21,514
je zou God kunnen bidden
om mij te helpen.

888
01:08:23,433 --> 01:08:24,810
Veel succes, meneer de president.

889
01:08:26,811 --> 01:08:28,063
Ik wou dat je dat niet deed
moet mij zo noemen.

890
01:08:28,146 --> 01:08:29,864
Ik heb me nog nooit zo buitengesloten gevoeld
plaats in mijn hele leven.

891
01:08:31,149 --> 01:08:34,824
MAN: (OP RADIO) <i>Hier is de caisson
van Franklin Delano Roosevelt,</i>

892
01:08:34,902 --> 01:08:39,749
<i>maakt nu de afslag naar de 15e
Straat naar Pennsylvania Avenue.</i>

893
01:08:40,575 --> 01:08:42,703
<i>God geef mij kracht
om dit te doen.</i>

894
01:08:44,412 --> 01:08:47,632
<i>En dat is zo
de met vlaggen gedrapeerde kist.</i>

895
01:08:48,333 --> 01:08:52,839
<i>De paarden met zwarte dekens
onder hun zadel.</i>

896
01:08:53,504 --> 01:08:57,008
<i>De paarden aan
de rechterkant, niet gemonteerd.</i>

897
01:08:58,676 --> 01:09:03,352
<i>En het beweegt heel langzaam
zoals de menigte staat</i>

898
01:09:04,349 --> 01:09:06,192
<i>om hun laatste eer te bewijzen</i>

899
01:09:07,060 --> 01:09:09,233
<i>aan de man die
was hun leider,</i>

900
01:09:09,354 --> 01:09:11,903
<i>hun opperbevelhebber,
en hun vriend.</i>

901
01:09:14,859 --> 01:09:16,031
Meneer de president.

902
01:09:16,110 --> 01:09:17,327
Hallo, generaal.

903
01:09:18,237 --> 01:09:19,534
Wij hebben uw toestemming nodig.

904
01:09:20,406 --> 01:09:21,623
Wat heb je?

905
01:09:28,581 --> 01:09:29,924
Nou ja, de voorzitter...

906
01:09:34,879 --> 01:09:36,176
De heer Roosevelt heeft het mij nooit verteld.

907
01:09:36,381 --> 01:09:37,678
Ze hebben het mij nooit verteld.

908
01:09:40,593 --> 01:09:42,937
We hebben maanden personeelstijd besteed,

909
01:09:43,596 --> 01:09:45,940
tientallen miljoenen
dollar in voorbereiding

910
01:09:46,015 --> 01:09:48,063
voor de grootste
invasie in de geschiedenis,

911
01:09:48,142 --> 01:09:50,861
en wanneer we dat zijn
voorbereid en klaar,

912
01:09:51,562 --> 01:09:53,235
zij sturen
een luchtmachtofficier

913
01:09:53,648 --> 01:09:57,949
om mij te vertellen dat ze dat hebben gedaan
dit apparaat gebouwd.

914
01:09:58,027 --> 01:10:00,325
Generaal, wat gebeurt er?
als het niet werkt?

915
01:10:03,282 --> 01:10:04,784
Wat gebeurt er
als dat zo is?

916
01:10:37,066 --> 01:10:38,067
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

917
01:10:43,448 --> 01:10:44,449
(klopt op de deur)

918
01:10:44,782 --> 01:10:45,874
Ja?

919
01:10:47,201 --> 01:10:49,875
Pardon, admiraal Halsey, de
vertegenwoordigers zijn allemaal aan boord, meneer.

920
01:10:49,954 --> 01:10:51,501
De Britten
commandant van Singapore

921
01:10:51,581 --> 01:10:53,083
is zojuist vrijgegeven
uit een gevangenkamp.

922
01:10:53,166 --> 01:10:56,670
Percival. Goed, goed. Wat
over die Rus?

923
01:10:56,794 --> 01:10:58,296
Generaal Derevyanko. Hij is hier.

924
01:10:59,046 --> 01:11:02,516
(lachend) Wat gal. De Sovjets
de oorlog verklaard nadat we die hadden gewonnen,

925
01:11:02,592 --> 01:11:04,219
en nu willen ze
hoorn op de overgave.

926
01:11:04,302 --> 01:11:06,145
Er is nog iemand
Ook hier, meneer.

927
01:11:19,275 --> 01:11:20,527
Algemeen.

928
01:11:33,664 --> 01:11:34,836
Jim.

929
01:11:36,667 --> 01:11:37,759
Algemeen.

930
01:11:37,835 --> 01:11:38,961
Jim.

931
01:11:40,880 --> 01:11:42,678
Ik ben zo blij je te zien.

932
01:11:51,599 --> 01:11:54,728
Generaal Wainwright, dat doe ik niet
Ik denk dat u admiraal Halsey kent.

933
01:11:54,811 --> 01:11:56,028
Welkom aan boord, meneer.

934
01:11:56,437 --> 01:11:57,438
Dank u, meneer.

935
01:11:57,522 --> 01:11:58,899
Jonathan,
goed je te zien.

936
01:11:58,981 --> 01:12:00,073
Ja, ja, natuurlijk.

937
01:12:00,149 --> 01:12:01,275
MacARTHUR:
En admiraal Nimitz.

938
01:12:01,359 --> 01:12:02,952
- Algemeen.
- Admiraal.

939
01:12:03,027 --> 01:12:04,574
Kom en ga zitten, Jim.

940
01:12:06,531 --> 01:12:07,623
Het spijt me.

941
01:12:07,698 --> 01:12:09,041
Nee, nee,
praat niet zo.

942
01:12:09,116 --> 01:12:11,039
Ik heb je te schande gemaakt
en het leger.

943
01:12:11,118 --> 01:12:12,711
Dat heb je niet.
Dat is niet waar.

944
01:12:13,371 --> 01:12:14,497
We hadden honger.

945
01:12:14,580 --> 01:12:16,298
Dat hoeft niet
zeg iets, Jim.

946
01:12:17,792 --> 01:12:19,339
Ik moest mijn paard neerschieten.

947
01:12:21,546 --> 01:12:24,299
Ik besef dat ze dat nooit zullen doen
herstel mij in actieve dienst.

948
01:12:24,382 --> 01:12:27,477
Dat is niet waar, Jim. Jij
kan hebben wat je wilt.

949
01:12:31,806 --> 01:12:35,231
Commando over een korps.
Dat is alles wat ik wil.

950
01:12:37,019 --> 01:12:41,525
Je oude korps is van jou
wanneer u er klaar voor bent, generaal.

951
01:13:21,063 --> 01:13:24,408
- Sid, wat heb ik met Jean's pen gedaan?
- Ja, meneer?

952
01:13:25,610 --> 01:13:27,078
Daar gaan we, meneer.

953
01:13:43,002 --> 01:13:46,882
<i>We zijn hier bijeen, vertegenwoordigers
van de grote strijdende machten,</i>

954
01:13:46,964 --> 01:13:51,185
<i>om een plechtige overeenkomst te sluiten
waardoor de vrede kan worden hersteld.</i>

955
01:13:52,845 --> 01:13:57,066
<i>De problemen zijn vastgesteld
op de slagvelden van de wereld,</i>

956
01:13:57,308 --> 01:14:01,438
<i>en zijn dus niet voor ons
discussie of debat.</i>

957
01:14:02,647 --> 01:14:04,820
<i>De vertegenwoordiger van
de keizer van Japan,</i>

958
01:14:05,566 --> 01:14:07,910
<i>en van de Japanners
Keizerlijk algemeen hoofdkwartier,</i>

959
01:14:08,444 --> 01:14:11,323
<i>onderteken nu het instrument
van overgave.</i>

960
01:14:13,658 --> 01:14:17,413
<i>Generaal Sutherland, alstublieft
Laat hem zien waar hij moet tekenen, alstublieft?</i>

961
01:14:56,450 --> 01:14:58,873
<i>De opperbevelhebber
van de geallieerde machten</i>

962
01:14:59,578 --> 01:15:03,958
<i>zal nu namens iedereen tekenen
de landen die in oorlog zijn met Japan.</i>

963
01:15:14,218 --> 01:15:18,223
<i>Will-generaals Percival en
Wainwright, kom naar voren, alstublieft?</i>

964
01:16:10,775 --> 01:16:14,951
<i>De vertegenwoordiger van de Verenigde Staten
De Staten van Amerika zullen nu ondertekenen.</i>

965
01:16:18,282 --> 01:16:21,707
<i>De vertegenwoordiger van de
De Republiek China zal nu ondertekenen.</i>

966
01:16:21,786 --> 01:16:25,040
<i>De vertegenwoordiger van de
Groot-Brittannië zal nu tekenen.</i>

967
01:16:25,122 --> 01:16:27,841
<i>De vertegenwoordiger van
Canada zal nu tekenen.</i>

968
01:16:27,917 --> 01:16:29,885
<i>De vertegenwoordiger
van Frankrijk...</i>

969
01:16:29,960 --> 01:16:33,055
<i>De vertegenwoordiger
uit Australië zal nu tekenen.</i>

970
01:16:33,130 --> 01:16:34,882
<i>De vertegenwoordiger van de
Nederland zal nu tekenen.</i>

971
01:16:34,965 --> 01:16:37,684
<i>De vertegenwoordiger
van Nieuw-Zeeland zal nu tekenen.</i>

972
01:16:37,760 --> 01:16:40,684
<i>De vertegenwoordiger van de Unie
van de Socialistische Sovjetrepublieken</i>

973
01:16:40,763 --> 01:16:42,140
<i>zal nu ondertekenen.</i>

974
01:16:44,558 --> 01:16:45,810
<i>Vandaag</i>

975
01:16:47,520 --> 01:16:48,988
<i>de wapens zwijgen.</i>

976
01:16:49,480 --> 01:16:51,153
<i>Er is een einde gekomen aan een grote tragedie.</i>

977
01:16:52,525 --> 01:16:57,531
<i>Ik spreek voor de duizenden
van stille lippen die voor altijd verstild zijn</i>

978
01:16:57,655 --> 01:16:59,749
<i>tussen de jungles
en de stranden</i>

979
01:16:59,824 --> 01:17:04,204
<i>en in de diepe wateren van de
Pacific die de weg markeerde.</i>

980
01:17:05,246 --> 01:17:09,251
<i>Dat bid ik
een almachtige voorzienigheid</i>

981
01:17:09,333 --> 01:17:11,836
<i>zal oproepen
alle mensen van goede wil</i>

982
01:17:11,919 --> 01:17:15,514
<i>tot de realisatie van
de volslagen nutteloosheid van oorlog.</i>

983
01:17:16,340 --> 01:17:19,810
<i>We hebben het geweten
de bitterheid van de nederlaag,</i>

984
01:17:21,095 --> 01:17:24,690
<i>de uitbundigheid van triomf,
en van beide hebben we geleerd</i>

985
01:17:25,391 --> 01:17:28,110
<i>dat kan er zijn
geen weg meer terug.</i>

986
01:17:28,185 --> 01:17:31,940
<i>We moeten vooruit gaan
in vrede te bewaren</i>

987
01:17:32,022 --> 01:17:33,865
<i>wat we in de oorlog hebben gewonnen.</i>

988
01:17:34,525 --> 01:17:37,779
<i>De destructiviteit
van het oorlogspotentieel</i>

989
01:17:37,862 --> 01:17:40,832
<i>door progressieve vooruitgang
in wetenschappelijke ontdekking</i>

990
01:17:40,906 --> 01:17:43,625
<i>heeft feitelijk
heeft nu een punt bereikt</i>

991
01:17:43,701 --> 01:17:47,956
<i>die de
traditioneel concept van oorlog.</i>

992
01:17:49,415 --> 01:17:50,712
<i>Oorlog,</i>

993
01:17:51,542 --> 01:17:54,386
<i>de meest kwaadaardige plaag</i>

994
01:17:55,212 --> 01:17:57,556
<i>en de grootste zonde van de mensheid,</i>

995
01:17:57,631 --> 01:18:02,182
<i>kan niet langer worden gecontroleerd,
alleen afgeschaft.</i>

996
01:18:06,390 --> 01:18:08,893
<i>We bevinden ons in een nieuw tijdperk.</i>

997
01:18:10,102 --> 01:18:15,108
<i>Als we niet iets groters bedenken
en rechtvaardiger middelen</i>

998
01:18:15,191 --> 01:18:18,035
<i>van het beslechten van geschillen
tussen naties,</i>

999
01:18:19,361 --> 01:18:22,831
<i>Armageddon zal dat zijn
aan onze deur.</i>

1000
01:18:25,409 --> 01:18:30,085
<i>We hebben onze laatste kans gehad.</i>

1001
01:18:46,347 --> 01:18:49,521
MacARTHUR: Rechtbank, ik wil dat u het vertelt
Washington dat ik voedsel overdraag

1002
01:18:49,600 --> 01:18:52,069
en medische benodigdheden
aan de Japanse autoriteiten.

1003
01:18:52,144 --> 01:18:53,236
WHITNEY: Ja, meneer.

1004
01:18:53,312 --> 01:18:56,191
De volgende prioriteit is
om die mannen thuis te krijgen,

1005
01:18:56,273 --> 01:18:58,241
laat ze aan het werk
de wederopbouw van dit land.

1006
01:18:58,609 --> 01:19:02,534
Ik weet het niet. Op het gebied van communicatie is
transport, industriële installaties,

1007
01:19:02,613 --> 01:19:03,614
er is geen enkel land.

1008
01:19:03,739 --> 01:19:06,208
Ja, dat zullen ze wel doen
moet een nieuwe bouwen.

1009
01:19:06,867 --> 01:19:11,748
Een nieuw Japan met nieuwe ideeën, maar
het beste van het oude behouden.

1010
01:19:11,872 --> 01:19:12,964
Ja, meneer.

1011
01:19:13,040 --> 01:19:15,384
Al onze troepen
zal door mij beoordeeld worden

1012
01:19:15,459 --> 01:19:18,008
voor hun gedrag
als mannen en als soldaten.

1013
01:19:18,087 --> 01:19:19,930
Ik wil dat ze dat doen
begrijp dat de Japanners

1014
01:19:20,005 --> 01:19:23,009
mee moet worden behandeld
hoffelijkheid en respect.

1015
01:19:24,510 --> 01:19:28,231
Alexander, Caesar,
Napoleon faalde allemaal

1016
01:19:28,305 --> 01:19:29,932
als bezetters van
veroverde landen

1017
01:19:30,015 --> 01:19:32,609
vanwege de hardheid
van hun beleid.

1018
01:19:34,019 --> 01:19:35,566
Het is niet mijn bedoeling om te falen.

1019
01:19:36,814 --> 01:19:38,157
We komen eraan
nu op het paleis.

1020
01:19:39,817 --> 01:19:42,240
Ik vraag me af of het niet een
goed idee om de keizer op te roepen

1021
01:19:42,319 --> 01:19:43,866
om uw beleid uit te leggen.

1022
01:19:44,238 --> 01:19:45,831
Vertoon van autoriteit
aan het Japanse volk.

1023
01:19:45,990 --> 01:19:46,991
Nee. Nee.

1024
01:19:47,408 --> 01:19:49,831
Na een leven lang studeren
de oosterse geest,

1025
01:19:50,828 --> 01:19:53,456
Dat kan ik je vertellen
Ik mag niet direct

1026
01:19:53,539 --> 01:19:55,337
daag de autoriteit uit
van de keizer.

1027
01:19:56,083 --> 01:20:00,338
Hij woont daar in dat paleis aan de overkant
die slotgracht, half god, half koning.

1028
01:20:01,005 --> 01:20:04,179
Zijn decreten beperken de graad
van ieders vrijheid.

1029
01:20:04,258 --> 01:20:05,726
Zijn woord is absoluut.

1030
01:20:07,511 --> 01:20:10,606
De tijd zal komen wanneer
Hirohito, uit eigen beweging,

1031
01:20:10,681 --> 01:20:12,934
zal die gracht oversteken
en kom naar mij,

1032
01:20:13,017 --> 01:20:14,189
en dat zal
markeer het begin

1033
01:20:14,268 --> 01:20:17,238
van het einde van zijn absolute macht
boven het Japanse volk.

1034
01:20:40,836 --> 01:20:42,213
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen, Hof.

1035
01:20:42,296 --> 01:20:46,017
Goedemorgen, heren. Ik ben gegaan
over deze aanvullende suggesties

1036
01:20:46,091 --> 01:20:48,514
van het ministerie van Buitenlandse Zaken
op de bezetting.

1037
01:20:48,594 --> 01:20:51,689
Ik moet ze verwerken met onze
eigen aanbevelingen van de taskforce.

1038
01:20:52,389 --> 01:20:54,983
Generaal Marquat, wat dan?
gebeurt er met de landhervorming?

1039
01:20:55,059 --> 01:20:57,653
De landeigenaren hebben het moeilijk
met hun pachtboeren.

1040
01:20:57,728 --> 01:20:58,820
O, dat zijn ze?

1041
01:20:58,896 --> 01:21:02,025
Nou, ik wil het nooit horen
weer het woord ‘pachtboer’.

1042
01:21:02,524 --> 01:21:05,619
Ik wil deze bevoorrechte landeigenaren
van hun bezittingen ontdaan.

1043
01:21:05,694 --> 01:21:07,287
We gaan uit elkaar
deze grote landgoederen.

1044
01:21:07,363 --> 01:21:08,535
MARQUET: Ja meneer, maar...

1045
01:21:08,614 --> 01:21:11,083
MacARTHUR: Ze hebben geknepen
de boeren drogen veel te lang.

1046
01:21:12,368 --> 01:21:15,338
MARQUET: Maar meneer, ze zijn erg sterk.
Zijn ze sterk, meneer?

1047
01:21:15,412 --> 01:21:17,255
Ze zijn misschien niet zo
sterk als ze denken.

1048
01:21:17,915 --> 01:21:19,838
En de rechtse
industriëlen,

1049
01:21:19,917 --> 01:21:22,511
nu zijn zij de kerels
die dit land naar de ondergang heeft geleid.

1050
01:21:22,586 --> 01:21:24,259
Ik wil dat ze worden verwijderd.

1051
01:21:24,588 --> 01:21:27,512
SCHENCK: Verwijderd, meneer?
Denk je niet dat je...

1052
01:21:27,591 --> 01:21:30,094
Alles zo goed mogelijk
juridische taal uiteraard.

1053
01:21:30,302 --> 01:21:31,303
(ALLEEN LACHEN)

1054
01:21:32,388 --> 01:21:35,267
Ik wil een bevalling zien
beweging wortel schieten.

1055
01:21:35,599 --> 01:21:36,691
Arbeidersbeweging?

1056
01:21:36,767 --> 01:21:37,814
Dat klopt.

1057
01:21:38,060 --> 01:21:41,485
De arbeiders moeten een sterke macht hebben
stem in de productiemiddelen.

1058
01:21:42,106 --> 01:21:45,861
Generaal, neem me niet kwalijk, maar dit
doet mij enigszins denken aan...

1059
01:21:46,402 --> 01:21:47,449
Nou, het is alsof...

1060
01:21:47,611 --> 01:21:48,703
Zoals wat?

1061
01:21:49,530 --> 01:21:50,622
Zoals de New Deal.

1062
01:21:53,283 --> 01:21:54,330
Ah.

1063
01:21:54,410 --> 01:21:56,333
Nou, dit is Japan,
niet Amerika.

1064
01:21:57,621 --> 01:21:59,840
Maar overwegen
haar fascistische verleden,

1065
01:21:59,998 --> 01:22:02,717
Het kan goed zijn om haar te verplaatsen
net iets links van het midden,

1066
01:22:02,793 --> 01:22:04,215
- ben je het er niet mee eens?
- Ja, meneer.

1067
01:22:04,294 --> 01:22:05,921
Natuurlijk niet
noem het de New Deal.

1068
01:22:06,213 --> 01:22:07,510
(ALLEEN GRIPELEN)
- Nee, meneer.

1069
01:22:08,090 --> 01:22:09,307
Nu,

1070
01:22:11,135 --> 01:22:12,182
Japanse vrouwen.

1071
01:22:12,261 --> 01:22:13,262
Hoe zit het met hen?

1072
01:22:13,345 --> 01:22:14,722
Dat moeten ze zijn
gezien de stemming.

1073
01:22:14,805 --> 01:22:15,772
(FLUITEN)

1074
01:22:15,848 --> 01:22:17,191
De mannen niet
ga dat leuk vinden.

1075
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
Nou, dat deed hij ook niet
onze mannen in eerste instantie.

1076
01:22:18,851 --> 01:22:20,319
Generaal, het spijt me,

1077
01:22:20,436 --> 01:22:21,904
maar ik denk nog steeds
het is te veel om te verwachten

1078
01:22:21,979 --> 01:22:23,231
een feodaal land als Japan

1079
01:22:23,313 --> 01:22:25,816
een geheel doorslikken
nieuwe grondwet in één teug.

1080
01:22:26,358 --> 01:22:28,031
Hun kabinet
zal er nooit voor gaan.

1081
01:22:28,110 --> 01:22:29,362
Het oude kabinet wilde dat niet,

1082
01:22:29,820 --> 01:22:32,699
maar we moeten het nog horen
van de nieuwe premier.

1083
01:22:32,781 --> 01:22:34,203
MacARTHUR: En mag ik
feliciteer je

1084
01:22:34,283 --> 01:22:36,035
op uw afspraak,
Meneer Shidehara.

1085
01:22:36,118 --> 01:22:37,335
SHIDEHARA: Dank je.

1086
01:22:37,411 --> 01:22:39,709
Generaal, ik verleng
aan jou mijn dankbaarheid

1087
01:22:40,456 --> 01:22:43,835
voor de penicilline uw medische
diensten die voor mij beschikbaar zijn.

1088
01:22:44,960 --> 01:22:48,089
Het heeft mij geholpen bij het herstel
van een ernstige ziekte.

1089
01:22:48,172 --> 01:22:49,719
Graag behulpzaam.

1090
01:22:52,176 --> 01:22:53,803
Ziekten zijn overwonnen, meneer,

1091
01:22:55,137 --> 01:22:58,482
zelfs heel oud,
epidemische ziekten.

1092
01:22:59,683 --> 01:23:00,900
Ja?

1093
01:23:00,976 --> 01:23:05,857
Soms echter is de
genezing is langzaam en pijnlijk.

1094
01:23:07,149 --> 01:23:08,401
Ja natuurlijk.

1095
01:23:10,194 --> 01:23:12,868
Is er wat
bijzondere moeilijkheid?

1096
01:23:19,953 --> 01:23:23,878
Generaal, onze nieuwe
grondwet moet verbieden

1097
01:23:23,957 --> 01:23:27,302
welk militair establishment dan ook
in Japan dan ook.

1098
01:23:28,045 --> 01:23:32,221
Er mag geen leger zijn,
een marine of een luchtmacht.

1099
01:23:33,717 --> 01:23:36,516
Wij moeten afstand doen
nu en voor altijd

1100
01:23:36,929 --> 01:23:41,105
het gebruik van geweld als
instrument van nationale macht.

1101
01:23:48,815 --> 01:23:50,237
Meneer de premier,
Ik kan alleen...

1102
01:23:50,317 --> 01:23:52,160
Luister alsjeblieft naar me.

1103
01:23:53,403 --> 01:23:54,700
Natuurlijk.

1104
01:23:54,821 --> 01:23:56,573
Op deze manier

1105
01:23:57,574 --> 01:23:59,451
en alleen op deze manier

1106
01:24:00,160 --> 01:24:03,505
kunnen we voor altijd elimineren

1107
01:24:04,289 --> 01:24:06,383
de kracht van
de militaristen.

1108
01:24:07,042 --> 01:24:11,889
Alleen op deze manier
Kunnen we de wereld geruststellen?

1109
01:24:11,964 --> 01:24:17,767
dat Japan niet langer oorlogszuchtig is
ontwerp tegen welk volk dan ook.

1110
01:24:20,931 --> 01:24:27,530
Wij zijn een arm land, met 70
miljoen mensen om te voeden en te kleden.

1111
01:24:29,273 --> 01:24:31,071
Wij kunnen ons geen bewapening veroorloven.

1112
01:24:32,192 --> 01:24:36,038
Wij kunnen het ons niet veroorloven
het vangen van macht.

1113
01:24:38,198 --> 01:24:41,202
En nooit, nooit meer
kunnen wij lijden

1114
01:24:41,285 --> 01:24:43,128
Nagasaki en Hiroshima.

1115
01:24:46,957 --> 01:24:48,709
Laten we de oorlog afzweren, meneer.

1116
01:24:51,336 --> 01:24:56,137
Laten we alsjeblieft de oorlog afzweren
in de nieuwe grondwet

1117
01:24:57,426 --> 01:24:58,552
en voor altijd.

1118
01:25:01,305 --> 01:25:02,773
Meneer Shidehara,

1119
01:25:05,642 --> 01:25:09,192
niemand heeft een hekel aan oorlog

1120
01:25:10,564 --> 01:25:12,237
meer dan deze soldaat.

1121
01:25:13,108 --> 01:25:15,486
Mijn afschuw ervoor
zijn hoogtepunt bereikt

1122
01:25:15,652 --> 01:25:17,495
met de ontwikkeling
van de atoombom.

1123
01:25:20,991 --> 01:25:23,835
Geen enkele man, meneer, zou dat kunnen zijn
meer ontroerd door uw aanbod

1124
01:25:25,329 --> 01:25:27,331
of meer vastberaden
om het te accepteren.

1125
01:25:28,999 --> 01:25:30,546
Nou, het is verdomd
gênant.

1126
01:25:31,001 --> 01:25:32,503
Ik heb het verteld
Maandenlang congres

1127
01:25:32,586 --> 01:25:34,133
we hebben 400.000 man nodig in Japan,

1128
01:25:34,212 --> 01:25:35,589
en MacArthur houdt stand
een persconferentie,

1129
01:25:35,672 --> 01:25:37,174
zegt dat hij het wel kan
met de helft van dat aantal.

1130
01:25:37,716 --> 01:25:39,389
- Generaal, heeft hij dit met u besproken?
- Nee, meneer.

1131
01:25:39,593 --> 01:25:40,765
Er zijn er een paar geweest
misverstand.

1132
01:25:40,844 --> 01:25:42,187
Niet door mij, die is er niet.

1133
01:25:42,512 --> 01:25:43,809
Ik heb MacArthur uitgenodigd
om thuis te komen.

1134
01:25:43,889 --> 01:25:46,108
Ik wilde bespreken
bezettingsbeleid met hem,

1135
01:25:46,183 --> 01:25:47,981
en ik verwachtte hem
om ons standpunt te versterken

1136
01:25:48,060 --> 01:25:49,528
vóór het congres
commissies.

1137
01:25:50,020 --> 01:25:51,272
Dus ik hield vol
de grote wortel voor hem.

1138
01:25:51,355 --> 01:25:52,607
Ik vertelde hem dat we dat zouden doen
een serie opzetten

1139
01:25:52,689 --> 01:25:53,861
van welkom thuis
demonstraties

1140
01:25:53,940 --> 01:25:55,613
en een gezamenlijke sessie
van het Congres.

1141
01:25:55,692 --> 01:25:57,285
Nou, je weet wat hij
antwoordde: Congreslid?

1142
01:25:57,361 --> 01:25:59,455
Hij zei dat hij aan de situatie dacht
was gewoon te gevaarlijk daar

1143
01:25:59,529 --> 01:26:00,496
dat hij zou komen
nu thuis.

1144
01:26:00,572 --> 01:26:01,789
Hij zei dat hij dat was
te druk.

1145
01:26:01,865 --> 01:26:04,038
Dat zei hij tegen de president
van de Verenigde Staten. Verdomme!

1146
01:26:04,534 --> 01:26:06,002
(MacARTHUR grinnikt)

1147
01:26:06,370 --> 01:26:10,546
Generaal Derevyanko,
Ik moet zeggen dat ik je gemist heb.

1148
01:26:12,209 --> 01:26:15,964
Slechts een kort bezoek aan Moskou.
Een ontmoeting met mijn superieuren,

1149
01:26:16,046 --> 01:26:18,219
een vakantie op
Kaspische Zee met familie.

1150
01:26:18,298 --> 01:26:22,303
Goed, goed. Daar was ik bang voor
Stalin had je laten neerschieten.

1151
01:26:22,594 --> 01:26:25,143
Nee, nee, nee, nee.
Waarom zeg je dat?

1152
01:26:25,222 --> 01:26:27,224
Zou Truman
heb je geschoten?

1153
01:26:27,432 --> 01:26:28,900
Soms vraag ik het me af.

1154
01:26:31,895 --> 01:26:33,147
Nu, generaal,
het is onder mijn aandacht gekomen

1155
01:26:33,230 --> 01:26:34,982
dat meerdere
honderdduizenden

1156
01:26:35,065 --> 01:26:37,033
van Japanse gevangenen
viel in jouw handen

1157
01:26:37,109 --> 01:26:39,077
in de slotdagen
van de oorlog.

1158
01:26:39,695 --> 01:26:41,663
Je begrijpt dat de
Japanse autoriteiten,

1159
01:26:41,738 --> 01:26:46,335
en mijn eigen superieuren ook
mij aandringen op een boekhouding.

1160
01:26:47,661 --> 01:26:50,961
We hebben een klein aantal vijanden
troepen in onze handen, dat is waar,

1161
01:26:51,039 --> 01:26:55,169
maar ik kan je verzekeren dat,
in deze kwestie, zoals u weet,

1162
01:26:55,252 --> 01:26:58,552
mijn regering zal zich aan de
besluiten van de Conferentie van Potsdam.

1163
01:26:58,630 --> 01:27:01,224
Ja, ja, ja. Wanneer
Zullen zij gerepatrieerd worden?

1164
01:27:02,008 --> 01:27:06,809
Spoedig. In dat verband
Mijn regering maakt plannen

1165
01:27:06,888 --> 01:27:09,937
voor de bezetting
van het eiland Hokkaido.

1166
01:27:10,892 --> 01:27:13,987
Het eiland Hokkaido is bezet.
Het staat onder mijn bevel.

1167
01:27:15,814 --> 01:27:18,533
De Sovjet-Unie
is een gelijkwaardige bondgenoot.

1168
01:27:18,650 --> 01:27:20,869
Het is mijn
de bedoeling van de regering

1169
01:27:20,986 --> 01:27:23,409
Hokkaido te bezetten
voor eigen rekening.

1170
01:27:25,574 --> 01:27:29,579
Als opperbevelhebber,
Ik vertegenwoordig alle geallieerde machten.

1171
01:27:31,580 --> 01:27:35,585
Wij zijn er volledig klaar voor
beginnen met onze rechtmatige bezigheid

1172
01:27:35,667 --> 01:27:37,635
of je het nu goedkeurt of niet.

1173
01:27:38,044 --> 01:27:40,638
Zie je, de voorwaarden
van mijn bevel zijn absoluut.

1174
01:27:42,007 --> 01:27:43,429
Dit is niet Duitsland.

1175
01:27:43,967 --> 01:27:49,189
Ik wil niet gescheiden zijn
invloedssferen of beroepen

1176
01:27:49,264 --> 01:27:52,393
van de thuiseilanden van Japan
zolang ik de leiding heb.

1177
01:27:53,977 --> 01:27:57,106
Welnu, meneer,
mijn regering

1178
01:27:57,189 --> 01:27:59,317
zal aandringen op een nieuwe
opperbevelhebber.

1179
01:28:01,777 --> 01:28:04,200
Als de dag komt
toen Sovjet-troepen

1180
01:28:04,279 --> 01:28:08,659
poging om op Japanse bodem te landen
zonder mijn uitdrukkelijke toestemming,

1181
01:28:10,368 --> 01:28:14,043
Ik zal de hele Sovjet gooien
delegatie in Tokio in de gevangenis.

1182
01:28:16,249 --> 01:28:19,844
Inclusief jij,
Generaal Derevyanko.

1183
01:28:23,340 --> 01:28:24,387
Ik geloof dat je dat wel zou doen.

1184
01:28:25,383 --> 01:28:27,477
En ik geloof
dit is waar je uitstapt.

1185
01:28:38,522 --> 01:28:42,447
MAN: (ON FILM) <i>Terwijl de historische veranderingen plaatsvinden
blijf het Japanse leven transformeren,</i>

1186
01:28:42,526 --> 01:28:45,450
<i>Het werd steeds duidelijker
week dat de vrouwen van Japan</i>

1187
01:28:45,529 --> 01:28:49,250
<i>wonnen hun strijd om een einde te maken
familiecontracthuwelijken,</i>

1188
01:28:49,324 --> 01:28:51,952
<i>het recht op gelijkheid
sigaretten- en sakerantsoenen,</i>

1189
01:28:52,035 --> 01:28:54,379
<i>en het recht om te stemmen.</i>

1190
01:28:55,247 --> 01:28:59,047
<i>Kledingmode is niet de enige
dingen die radicaal zijn veranderd.</i>

1191
01:28:59,125 --> 01:29:03,631
<i>Bij de nieuw opgerichte verkiezingen,
13 miljoen vrouwen gingen naar de stembus</i>

1192
01:29:03,713 --> 01:29:07,968
<i>en in een ongekende beweging,
verkozen 38 vrouwelijke wetgevers</i>

1193
01:29:08,051 --> 01:29:10,554
<i>naar het Huis van
Vertegenwoordigers.</i>

1194
01:29:10,929 --> 01:29:13,523
OFFICIEEL: <i>Het spijt me het te moeten zeggen
er is iets vreselijks gebeurd.</i>

1195
01:29:13,932 --> 01:29:15,434
Een prostituee,
Excellentie,

1196
01:29:15,517 --> 01:29:17,940
daartoe is gekozen
Huis van Afgevaardigden.

1197
01:29:19,145 --> 01:29:24,117
Prostitueren? Nou ja, hoeveel
stemmen heeft ze gekregen?

1198
01:29:24,192 --> 01:29:25,990
256.000.

1199
01:29:29,865 --> 01:29:33,165
Dat moet ze hebben gedaan
een buitengewoon trouwe klantenkring.

1200
01:29:34,536 --> 01:29:37,380
MAN: (OVER FILM) <i>Nu, na tweeën
een half jaar van nauwgezet werk,</i>

1201
01:29:37,455 --> 01:29:40,800
<i>het proces tegen oorlogsmisdaden
in Tokio komt een einde.</i>

1202
01:29:40,876 --> 01:29:44,221
<i>Terwijl Amerika zich voorbereidt op een volgende
jaar van de presidentsverkiezingen,</i>

1203
01:29:44,296 --> 01:29:46,424
<i>Japan viert 1948</i>

1204
01:29:46,506 --> 01:29:48,884
<i>met de eerste verjaardag
van zijn nieuwe grondwet.</i>

1205
01:29:50,677 --> 01:29:52,429
Mm. Niet deze.

1206
01:29:55,307 --> 01:29:56,934
Ik denk
deze is de beste.

1207
01:29:57,017 --> 01:29:59,190
Ik dacht jij
misschien vind je die wel leuk.

1208
01:30:00,687 --> 01:30:02,314
(beiden grinniken)

1209
01:30:03,023 --> 01:30:04,320
Dat is prima.

1210
01:30:04,900 --> 01:30:07,574
Hof, hoe laat is het?
in Wisconsin?

1211
01:30:07,777 --> 01:30:09,199
Oh, verdomd,
Ik kom er nooit achter...

1212
01:30:09,279 --> 01:30:10,576
DILLER: Stembureaus gesloten
een uur geleden.

1213
01:30:10,655 --> 01:30:11,998
Ik wens
Ik was daar geweest.

1214
01:30:12,073 --> 01:30:14,041
Ik zou er zo één hebben gehad
op elke lantaarnpaal voor jou.

1215
01:30:14,117 --> 01:30:16,711
Nee, dat doe je niet, Vic.
Geen verkiezingscampagne

1216
01:30:16,786 --> 01:30:18,834
binnen 50 voet
van de kandidaat.

1217
01:30:18,914 --> 01:30:20,541
Waarom, generaal,
je bent geen kandidaat.

1218
01:30:20,624 --> 01:30:22,718
Gewoon een ander
beschikbare burger.

1219
01:30:23,335 --> 01:30:25,679
Pardon, generaal,
maar ik kom uit Wisconsin,

1220
01:30:25,754 --> 01:30:27,597
en mijn mensen zijn dat ook
op jou stemmen.

1221
01:30:27,672 --> 01:30:30,221
Sterker nog, ik zou zijn,
ook, alleen ben ik niet oud genoeg.

1222
01:30:30,300 --> 01:30:31,677
MacARTHUR: Nou,
dank je, zoon.

1223
01:30:32,093 --> 01:30:33,470
Alle districten?

1224
01:30:36,556 --> 01:30:38,308
Dit kwam net binnen
op de draad.

1225
01:30:45,357 --> 01:30:46,859
Je hebt alleen maar gewonnen
acht afgevaardigden.

1226
01:30:54,783 --> 01:30:57,662
Acht afgevaardigden van de 27.

1227
01:31:00,288 --> 01:31:04,009
Het is hun verlies, generaal. Je zou
hebben een geweldige president gemaakt.

1228
01:31:05,710 --> 01:31:10,341
Nou, wat is er aan de hand
de kalender voor vandaag?

1229
01:31:10,840 --> 01:31:11,841
(MANNEN LACHEN)

1230
01:31:11,925 --> 01:31:14,098
MAN: Nog vier jaar, meneer.
Voorzitter!

1231
01:31:14,177 --> 01:31:15,679
MANNEN: Hoor! Horen!

1232
01:31:16,346 --> 01:31:18,098
MANNEN: (ZINGEN)
<i>Het zijn weer fijne dagen</i>

1233
01:31:18,181 --> 01:31:21,310
<i>De lucht erboven
zijn weer duidelijk</i>

1234
01:31:21,393 --> 01:31:25,023
<i>Dus laten we een liedje zingen
weer vrolijk</i>

1235
01:31:25,105 --> 01:31:28,780
<i>Het zijn weer fijne dagen</i>

1236
01:31:28,858 --> 01:31:32,328
<i>Roep het nu allemaal samen</i>

1237
01:31:32,404 --> 01:31:35,374
<i>Er is niemand
wie kan daar nu nog aan twijfelen</i>

1238
01:31:35,448 --> 01:31:38,827
<i>Laten we het de wereld vertellen
daarover nu</i>

1239
01:31:43,039 --> 01:31:47,294
MAN: (ON FILM) <i>Ze brullen hun goedkeuring
hier in de Tokyo World Series van 1949.</i>

1240
01:31:47,377 --> 01:31:50,130
<i>De Giants zijn de zwaarste
favorieten van dit jaar.</i>

1241
01:31:50,213 --> 01:31:52,136
<i>Ondertussen,
als de Japanse economie</i>

1242
01:31:52,215 --> 01:31:54,809
<i>vervolgde pijnlijk
maar gestaag herstel,</i>

1243
01:31:54,884 --> 01:31:59,230
<i>de stemming van de natie begon te veranderen
weerspiegelen de groeiende culturele verandering.</i>

1244
01:32:12,569 --> 01:32:13,570
(ONHOORDBAAR)

1245
01:32:19,242 --> 01:32:20,243
(TELEFOON rinkelt)

1246
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
Ja?

1247
01:32:29,252 --> 01:32:31,971
MAN: <i>Generaal, het spijt me
Ik stoor u op dit late uur.</i>

1248
01:32:32,047 --> 01:32:34,300
<i>We hebben een bericht
uit Zuid-Korea.</i>

1249
01:32:34,382 --> 01:32:36,225
<i>De Noord-Koreanen hebben dat wel gedaan
met grote kracht geslagen</i>

1250
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
<i>over de grens
op de 38e breedtegraad.</i>

1251
01:32:40,013 --> 01:32:41,265
Met grote kracht?

1252
01:32:41,347 --> 01:32:42,564
<i>Ja meneer.</i>

1253
01:32:45,435 --> 01:32:49,190
Verzamel het personeel.
Ik zal er zo zijn.

1254
01:32:54,986 --> 01:32:57,239
Waarom, generaal,
wat is er gebeurd?

1255
01:33:02,118 --> 01:33:06,123
Nog een laatste geschenk
aan een oude krijger.

1256
01:33:10,418 --> 01:33:11,670
TRUMAN: <i>Mijn mede-Amerikanen,</i>

1257
01:33:11,753 --> 01:33:14,472
vanavond worden we geconfronteerd
een ernstige situatie.

1258
01:33:14,547 --> 01:33:16,845
Op advies van de beste
militaire geesten die ik kon verzamelen,

1259
01:33:16,925 --> 01:33:21,305
Ik heb besloten de Verenigde Staten te binden
grondtroepen naar het Koreaanse schiereiland.

1260
01:33:22,222 --> 01:33:23,815
Wij zijn niet in oorlog.

1261
01:33:24,224 --> 01:33:26,943
In overleg met onze
bondgenoten van de Verenigde Naties,

1262
01:33:27,018 --> 01:33:28,736
wij zijn verloofd
bij een politieactie

1263
01:33:28,812 --> 01:33:30,906
om een bandiet tegen te gaan
inval in Zuid-Korea

1264
01:33:30,980 --> 01:33:32,402
door Noord-Koreaanse communisten.

1265
01:34:10,019 --> 01:34:12,147
Zou je dat willen
Gebruik mijn verrekijker, meneer?

1266
01:34:12,564 --> 01:34:13,861
Nee, dank je.

1267
01:34:14,649 --> 01:34:16,617
Ik heb alles gezien wat ik moet zien.

1268
01:34:18,069 --> 01:34:20,197
Algemeen,
Wat gebeurt er daarna, meneer?

1269
01:34:20,822 --> 01:34:23,075
Mijn vader werd gevraagd
diezelfde vraag

1270
01:34:23,158 --> 01:34:25,456
toen hij zichzelf vond
omsingeld in de burgeroorlog.

1271
01:34:26,077 --> 01:34:30,048
Hij zei: "De situatie is
eenvoudig en duidelijk.

1272
01:34:30,540 --> 01:34:33,043
‘De vijand nadert
op mij van drie kanten,

1273
01:34:33,126 --> 01:34:36,175
"En mijn plan is
om te vechten als de hel."

1274
01:34:36,671 --> 01:34:39,766
MAN: (ON FILM) <i>Nu met de dreiging
van vernietiging tijdelijk voorkomen,</i>

1275
01:34:39,841 --> 01:34:43,141
<i>MacArthur brengt een bezorgd bezoek aan
Generalissimo Chiang Kai-shek,</i>

1276
01:34:43,219 --> 01:34:46,098
<i>leider van de Nationalist
Chinees op Formosa.</i>

1277
01:34:48,641 --> 01:34:50,735
TRUMAN: Klootzak, dat is het
een ganzenstap die ze doen.

1278
01:34:51,144 --> 01:34:53,522
<i>Hier wordt de basis gevoeld
wordt gebouwd</i>

1279
01:34:53,605 --> 01:34:56,074
<i>voor Chinees-Amerikaans
militaire samenwerking.</i>

1280
01:34:56,900 --> 01:34:58,277
Verdomme!
Hebben we MacArthur niet gestuurd?

1281
01:34:58,359 --> 01:34:59,906
naar Formosa om te doen
net het tegenovergestelde?

1282
01:35:00,320 --> 01:35:03,199
Bel Chiang af en zeg hem dat dat niet kan
zijn troepen naar het vasteland van China sturen

1283
01:35:03,281 --> 01:35:04,328
of ergens anders?

1284
01:35:04,407 --> 01:35:06,626
We hebben hem daar niet naartoe gestuurd
zijn eigen persoonlijke allianties smeden.

1285
01:35:06,701 --> 01:35:08,169
Verdorie, dat klinkt als
we zijn aan het afronden

1286
01:35:08,244 --> 01:35:10,087
een soort van
wederzijds verdedigingsverdrag.

1287
01:35:11,915 --> 01:35:15,044
Meneer de secretaris, ik wil dat u via de radio een bericht stuurt
boodschap aan Zijne Majesteit MacArthur.

1288
01:35:16,336 --> 01:35:21,092
Wat is er met hen daarginds aan de hand?
Zijn ze hun zenuwen kwijt?

1289
01:35:21,591 --> 01:35:22,683
Ik weet alles over Chiang.

1290
01:35:22,759 --> 01:35:24,602
Als hij er twee had
hoorns en een staart,

1291
01:35:24,677 --> 01:35:26,930
we moeten hem gebruiken
zolang hij maar anticommunist is.

1292
01:35:28,431 --> 01:35:29,899
We kunnen hem later hervormen.

1293
01:35:33,228 --> 01:35:35,856
Het is mijn lot om
het communisme verslaan,

1294
01:35:35,939 --> 01:35:38,317
en alleen God of die
Washingtonse politici

1295
01:35:38,399 --> 01:35:39,776
zal mij ervan weerhouden het te doen.

1296
01:35:40,109 --> 01:35:41,611
Je hebt niet gelezen
deze, heb je dat gedaan?

1297
01:35:42,278 --> 01:35:44,372
Het is een brief aan
de veteranen van buitenlandse oorlogen.

1298
01:35:45,073 --> 01:35:47,997
‘Niets is bedrieglijker
dan het versleten argument

1299
01:35:48,076 --> 01:35:51,922
"door degenen die verzoening bepleiten
en defaitisme in de Stille Oceaan

1300
01:35:51,996 --> 01:35:55,421
"dat als we Formosa verdedigen,
we vervreemden continentaal Azië."

1301
01:35:56,251 --> 01:35:57,798
Gesigneerd, Douglas MacArthur.

1302
01:35:58,294 --> 01:36:01,548
Hoor je dat? "Verzoening, defaitisme."
Dat is mij waar hij het over heeft.

1303
01:36:01,631 --> 01:36:02,974
Alvin, kun je het uitleggen?
waarom heeft hij dit gedaan?

1304
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
Nee, meneer de president,
Ik ben bang dat ik het niet kan.

1305
01:36:05,969 --> 01:36:07,221
Nou ja, heeft iemand van jullie dat gedaan
weet het van tevoren

1306
01:36:07,303 --> 01:36:08,395
deze brief was
wordt afgedrukt?

1307
01:36:11,140 --> 01:36:12,562
Ik wil dat het nu meteen wordt ingetrokken.

1308
01:36:31,494 --> 01:36:32,711
Goedemorgen, generaal.

1309
01:36:32,787 --> 01:36:34,084
Whitney.

1310
01:36:34,163 --> 01:36:36,541
Dat heb ik niet gezien
pijp in een lange tijd.

1311
01:36:37,000 --> 01:36:39,844
Bij het overzien van uw posities
vanmorgen, Generaal Walker,

1312
01:36:40,461 --> 01:36:43,931
Ik zag dat er plannen zijn
retrograde bewegingen uitvoeren

1313
01:36:44,007 --> 01:36:45,554
en verlaat de perimeter.

1314
01:36:45,633 --> 01:36:47,101
Met onmiddellijke ingang,

1315
01:36:47,176 --> 01:36:50,771
deze plannen zullen worden geschrapt.
De huidige lijn zal worden aangehouden.

1316
01:36:50,847 --> 01:36:52,565
Dat hebben we niet
welke grenzen dan ook, generaal.

1317
01:36:52,640 --> 01:36:54,517
Slechts een paar verspreid
sterke punten.

1318
01:36:54,809 --> 01:36:57,608
Zodra ik één brand heb geblust,
nog twee gaan aan de slag.

1319
01:36:57,687 --> 01:36:59,280
Ik weet dat je dat bent
in deze zaak in de minderheid,

1320
01:36:59,355 --> 01:37:01,232
maar jou sturen
meer troepen

1321
01:37:01,316 --> 01:37:04,035
zodat je dit kunt volhouden
klein hoekje van Korea

1322
01:37:04,110 --> 01:37:05,612
is niet goed genoeg.

1323
01:37:06,988 --> 01:37:09,616
Nou, ik zal er genoegen mee nemen
een regimentsgevechtsteam.

1324
01:37:09,699 --> 01:37:13,044
Dat kan niet, Walt. Wij
hebben elke man nodig die we hebben.

1325
01:37:13,119 --> 01:37:16,214
Generaal Herder
is aan het samenstellen

1326
01:37:16,289 --> 01:37:19,543
een overweldigend amfibie
aanval op Inchon.

1327
01:37:19,625 --> 01:37:20,626
Incheon?

1328
01:37:20,918 --> 01:37:24,468
Eén slag en het snijdt
over de achterhoede van de vijand,

1329
01:37:24,547 --> 01:37:28,302
verbreek zijn aanvoerlijnen en isoleer
al zijn troepen ten zuiden van Seoul.

1330
01:37:28,384 --> 01:37:30,807
Zonder munitie,
leveringen, communicatie,

1331
01:37:30,887 --> 01:37:32,935
de Noord-Koreanen
zal verlamd zijn.

1332
01:37:33,014 --> 01:37:34,311
Inchon is de ergste...

1333
01:37:34,390 --> 01:37:38,111
Dan kun je uit die hoek breken,
trek naar het noorden en overmeester ze.

1334
01:37:38,644 --> 01:37:42,865
Ik denk dat Inchon dat wel zal doen
maak de Noord-Koreanen af.

1335
01:37:44,901 --> 01:37:46,073
Wat?

1336
01:37:46,319 --> 01:37:47,992
Het zal nooit goedgekeurd worden.

1337
01:37:48,112 --> 01:37:50,865
SHERMAN: Inchon heeft er een paar
hoogste getijden ter wereld,

1338
01:37:50,948 --> 01:37:54,168
maar slechts één keer per maand doen ze dat
voldoende hoogte bereiken

1339
01:37:54,243 --> 01:37:56,371
voor onze grootste
landingsvaartuigen om naar binnen te gaan.

1340
01:37:56,662 --> 01:37:58,790
Er zijn er misschien twee
periodes van drie uur

1341
01:37:58,873 --> 01:38:00,750
toen MacArthur
troepen aan land kunnen zetten.

1342
01:38:01,250 --> 01:38:03,878
Waar niet genoeg tijd voor is
een grote amfibische landing.

1343
01:38:04,128 --> 01:38:07,098
Precies. Dit is weinig meer
dan een greppel in het wad.

1344
01:38:07,382 --> 01:38:11,637
Als elke mogelijke handicap dat was
vermeld, Inchon heeft ze allemaal.

1345
01:38:11,719 --> 01:38:13,346
Maar heren,
MacArthur beweert

1346
01:38:13,429 --> 01:38:15,682
dat deze handicaps
is waar hij op rekent.

1347
01:38:16,015 --> 01:38:18,017
Hij voelt dat de vijand
zal dat niemand geloven

1348
01:38:18,101 --> 01:38:20,650
zou proberen te overwinnen
zulke obstakels.

1349
01:38:21,354 --> 01:38:24,949
Het verrassingselement zal dat wel doen
zijn meest waardevolle bondgenoot zijn.

1350
01:38:26,943 --> 01:38:28,570
Waar denk je aan
Het plan van Zijne Majesteit?

1351
01:38:29,987 --> 01:38:32,786
Het is gedurfd, het is briljant,
en het is gevaarlijk.

1352
01:39:00,935 --> 01:39:04,280
Hof, weet je nog
Ik zei ooit:

1353
01:39:04,814 --> 01:39:08,364
‘De kogel is nog niet gevallen
gegoten met mijn naam erop?"

1354
01:39:08,609 --> 01:39:09,986
Dat doe ik zeker.

1355
01:39:11,737 --> 01:39:14,661
Incheon zou dat kunnen zijn
die kogel.

1356
01:39:16,659 --> 01:39:21,665
Er zijn daarbuiten 70.000 man
wachtend om Inchon te raken.

1357
01:39:24,083 --> 01:39:26,677
Vanaf dit moment
de president heeft dat niet gedaan

1358
01:39:26,752 --> 01:39:29,005
persoonlijk goedgekeurd
deze missie.

1359
01:39:29,589 --> 01:39:32,342
De laatste communicatie
Ik had het van de Joint Chiefs

1360
01:39:32,884 --> 01:39:36,058
zei dat
hij was 'geïnformeerd'.

1361
01:39:38,723 --> 01:39:41,067
Hij aarzelde, stelde uit.

1362
01:39:42,894 --> 01:39:48,367
Uiteindelijk met tegenzin gegeven
toestemming om hier verder te gaan.

1363
01:39:49,734 --> 01:39:51,111
(KANONNEN VUURT)

1364
01:39:55,573 --> 01:39:57,325
Machtige vijanden, Hof.

1365
01:39:59,160 --> 01:40:01,128
Wie adviseerde Truman
dat ik ongehoorzaam was

1366
01:40:01,204 --> 01:40:02,922
toen ik op bezoek was
Chiang Kai-shek?

1367
01:40:03,414 --> 01:40:07,920
Die hem overhaalde om te forceren
mij om mijn brieven in te trekken

1368
01:40:08,002 --> 01:40:09,720
aan de Veteranen
van buitenlandse oorlogen?

1369
01:40:09,795 --> 01:40:13,971
Wie zijn degenen die proberen te vernederen?
mij en mijn gezag ondermijnen?

1370
01:40:15,760 --> 01:40:18,058
De communisten en
hun medereizigers

1371
01:40:18,137 --> 01:40:19,605
bij de Britten
Ministerie van Buitenlandse Zaken.

1372
01:40:22,850 --> 01:40:26,150
Als Inchon faalt,
zij zullen een jubileum vieren.

1373
01:40:27,396 --> 01:40:29,865
De gezamenlijke stafchefs
keurde deze invasie goed

1374
01:40:29,941 --> 01:40:31,909
omdat jouw
argumenten waren geldig.

1375
01:40:31,984 --> 01:40:33,577
Ja, ze waren geldig,

1376
01:40:34,070 --> 01:40:37,074
maar als de vijand gereed is
met een superieure kracht,

1377
01:40:38,950 --> 01:40:41,248
dat zullen wij niet zijn
kunnen losmaken

1378
01:40:41,327 --> 01:40:43,421
zonder lijden
enorme verliezen.

1379
01:40:49,085 --> 01:40:52,259
We zouden kunnen verliezen
deze hele vloot.

1380
01:40:53,881 --> 01:40:58,136
Deze datum kan als één worden gemarkeerd
van de grootste militaire tragedies

1381
01:40:58,219 --> 01:40:59,266
in de Amerikaanse geschiedenis.

1382
01:40:59,345 --> 01:41:00,847
Algemeen,
Ik denk niet voor één...

1383
01:41:00,930 --> 01:41:02,773
Ben je verrast, Hof?

1384
01:41:03,766 --> 01:41:07,111
Ik deel mijn twijfels met
jij na al die jaren.

1385
01:41:07,895 --> 01:41:09,147
(HOESTEN)

1386
01:41:09,230 --> 01:41:11,449
Dacht je
Ik was onkwetsbaar?

1387
01:41:13,568 --> 01:41:17,118
Het kwam net binnen.
We hebben Wolmido-eiland.

1388
01:41:17,613 --> 01:41:18,614
Wat?

1389
01:41:18,698 --> 01:41:19,870
Wolmido is van ons.

1390
01:41:19,949 --> 01:41:21,826
Het kostte mijn jongens 58 minuten.

1391
01:41:22,243 --> 01:41:23,415
(lachend)

1392
01:41:26,956 --> 01:41:30,381
Goed werk,
Generaal Herder. Goed werk.

1393
01:41:32,336 --> 01:41:34,213
Ik zal de eerste zijn
om het toe te geven.

1394
01:41:34,964 --> 01:41:36,637
Hij heeft geweldig werk geleverd,
en hier is voor hem.

1395
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
Hoor, hoor.

1396
01:41:41,512 --> 01:41:43,935
Wat is er aan de hand, Alvin? Niet doen
Hou je van de smaak van de overwinning?

1397
01:41:44,348 --> 01:41:45,941
Bourbon is ook niet slecht.

1398
01:41:46,350 --> 01:41:47,977
Ja, dat is Inchon
een meesterzet.

1399
01:41:48,311 --> 01:41:50,484
Verdomd juist, dat is het.
Dat noem ik nu 'algemeen'.

1400
01:41:50,980 --> 01:41:52,573
Dat heb ik gehoord
de Noord-Koreanen

1401
01:41:52,648 --> 01:41:54,321
zijn van staart gekeerd en rennen naar huis.
Likke toet.

1402
01:41:54,400 --> 01:41:55,822
Het zijn niet de Noord-Koreanen
Ik maak me zorgen.

1403
01:41:56,193 --> 01:41:58,412
Meneer Panika, de Indiaan
ambassadeur in Peking,

1404
01:41:58,487 --> 01:42:01,240
vertelt ons dat elke Amerikaan
troepen boven de 38e breedtegraad

1405
01:42:01,324 --> 01:42:03,326
zal een interventie uitlokken
door de Chinezen.

1406
01:42:03,951 --> 01:42:07,455
Gisteren hebben we dit nauwlettend in de gaten gehouden
dezelfde waarschuwing via Radio Peking.

1407
01:42:07,830 --> 01:42:10,253
Ja, dat soort dingen hebben we wel eens gehoord
van vroeger, nietwaar?

1408
01:42:10,333 --> 01:42:11,676
Hoe serieus zijn ze?

1409
01:42:11,834 --> 01:42:13,177
Eerlijk gezegd weten we het niet.

1410
01:42:14,170 --> 01:42:15,922
- Nou, wat zegt MacArthur ervan?
- Hij maakt zich geen zorgen.

1411
01:42:16,005 --> 01:42:17,382
Hij roept het
politieke chantage.

1412
01:42:17,506 --> 01:42:18,928
Nou, hij heeft waarschijnlijk gelijk.

1413
01:42:19,008 --> 01:42:20,225
Meneer de president,
Laten we op onze stappen letten.

1414
01:42:20,301 --> 01:42:23,771
Als we de oorlog uitbreiden in
Korea omvat Rood China,

1415
01:42:23,846 --> 01:42:26,645
wij zijn tegen de
Sovjets, A-bom en zo.

1416
01:42:32,730 --> 01:42:37,452
Alvin, ga jij maar verder naar Wake Island.
Tref de gebruikelijke voorbereidingen.

1417
01:42:38,527 --> 01:42:41,201
Ik denk dat het tijd wordt dat ik een
praat met generaal MacArthur.

1418
01:42:41,989 --> 01:42:43,161
Ik heb de man nooit ontmoet.

1419
01:42:43,282 --> 01:42:44,499
Ja, meneer.

1420
01:42:50,998 --> 01:42:52,545
Wake-eiland,
Meneer de president.

1421
01:42:54,877 --> 01:42:56,220
TRUMAN: Godverdomme,
dat was snel.

1422
01:42:56,879 --> 01:42:59,132
Hoe zit het met een van jullie
jongens radio vooruit?

1423
01:42:59,382 --> 01:43:00,759
Kijk of de grote
generaal is daar.

1424
01:43:01,759 --> 01:43:04,683
De president moet worden begroet.
Hij zou niet de begroeter moeten zijn.

1425
01:43:12,937 --> 01:43:14,530
Ik zie hem niet,
Meneer de president.

1426
01:43:16,148 --> 01:43:17,525
Waarschijnlijk wel
een beetje moeite

1427
01:43:17,608 --> 01:43:19,155
hem neerhalen
van zijn kruis af.

1428
01:43:19,235 --> 01:43:20,236
(ALLEEN LACHEN)

1429
01:43:51,058 --> 01:43:52,810
BRADLEY: Wacht even.
Daar is hij.

1430
01:43:53,102 --> 01:43:55,104
Die klootzak is er niet
uniform, hij is in kostuum.

1431
01:43:56,439 --> 01:43:58,032
Ik weet niet waarom dat zo is
zo'n oude man,

1432
01:43:58,107 --> 01:44:00,360
en een vijfsterrengeneraal
opstarten, moet rondrennen

1433
01:44:00,443 --> 01:44:02,320
verkleed als een 19-jarige
tweede luitenant.

1434
01:44:03,112 --> 01:44:04,159
(lachend)

1435
01:44:04,238 --> 01:44:06,661
Ik zal je één ding vertellen, als hij
was een officier in mijn outfit,

1436
01:44:06,741 --> 01:44:08,709
Ik zou hem zo snel arresteren
zou niet weten wat er gebeurd is.

1437
01:44:09,326 --> 01:44:10,669
En mij laten wachten.

1438
01:44:12,496 --> 01:44:13,713
Dat kan hij
aan Harry Truman,

1439
01:44:13,789 --> 01:44:15,006
maar niet naar de zijne
opperbevelhebber.

1440
01:44:32,308 --> 01:44:33,855
Generaal, ik ben geweest
een lange tijd je ontmoet te hebben.

1441
01:44:34,018 --> 01:44:35,645
Ik hoop dat het niet zo zal zijn
zo lang de volgende keer.

1442
01:44:35,728 --> 01:44:36,729
Waarom, ik ook.

1443
01:44:36,812 --> 01:44:38,564
- Generaal Bradley.
- MacArthur.

1444
01:44:38,647 --> 01:44:40,820
O ja. Bess stuurde een
pruimentaart voor mevrouw.

1445
01:44:41,317 --> 01:44:43,365
Wat ontzettend attent.
Dank u, meneer.

1446
01:44:44,028 --> 01:44:46,531
En hoe gaat het met mevrouw Truman?
en je dochter?

1447
01:44:46,655 --> 01:44:48,328
O, het gaat goed met ze.
Prima, dank je.

1448
01:44:58,834 --> 01:45:01,508
TRUMAN: Generaal,
Ik heb een beetje gelezen

1449
01:45:03,422 --> 01:45:06,892
militaire geschiedenis, en het is een
het genoegen u te feliciteren

1450
01:45:07,009 --> 01:45:08,135
op uw succes bij Inchon.

1451
01:45:08,219 --> 01:45:09,846
Nou, dat was het werk
van een meesterstrateeg.

1452
01:45:09,929 --> 01:45:13,854
Dank u, meneer de president. Komt eraan
van jou, dat is een echt eerbetoon.

1453
01:45:14,517 --> 01:45:18,943
En ik wil me daarvoor verontschuldigen
misverstand dat is ontstaan ​​door mijn reis naar Formosa.

1454
01:45:19,021 --> 01:45:21,865
Ach, denk daar maar niet meer over na.
Ik begrijp je gevoelens.

1455
01:45:22,441 --> 01:45:26,116
Ik was kapitein in Battery
D in de Eerste Wereldoorlog,

1456
01:45:26,946 --> 01:45:28,869
en, nou ja, dat was het centrum
van de hele oorlogsinspanning voor mij.

1457
01:45:29,240 --> 01:45:32,585
Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen
bleef in het leger.

1458
01:45:32,701 --> 01:45:33,873
(GRINNERT)

1459
01:45:34,036 --> 01:45:35,333
Nee, dat denk ik niet.

1460
01:45:35,663 --> 01:45:38,587
Ik heb gehoord dat het een slecht idee is voor
legermannen om zich met politiek bezig te houden.

1461
01:45:40,376 --> 01:45:42,470
Meneer de president, weet u
dat ik er niet bij betrokken ben

1462
01:45:42,545 --> 01:45:44,092
in de politiek, op welke manier dan ook.

1463
01:45:44,797 --> 01:45:48,768
Ik heb de politici hun gang laten gaan
uit mij bij de verkiezingen van '48.

1464
01:45:49,802 --> 01:45:52,021
Als er een generaal gaat
tegen je aanlopen,

1465
01:45:52,096 --> 01:45:53,723
zijn naam zal zijn
Eisenhower,

1466
01:45:53,806 --> 01:45:54,978
niet MacArthur.

1467
01:45:55,391 --> 01:45:56,563
Eisenhouwer?

1468
01:45:57,142 --> 01:46:00,567
Die man weet er niet zo veel van
politiek zoals een varken dat doet over zondag.

1469
01:46:01,313 --> 01:46:02,314
(LACHT)

1470
01:46:07,236 --> 01:46:11,366
Generaal, ik kwam hierheen
om naar uw ideeën te luisteren

1471
01:46:12,157 --> 01:46:14,956
op de revalidatie
van het naoorlogse Korea.

1472
01:46:17,371 --> 01:46:18,964
Let op als ik rook,
Meneer de president?

1473
01:46:19,498 --> 01:46:21,717
Nee, denk ik
Ik heb meer rook gehad

1474
01:46:21,792 --> 01:46:23,590
in mijn gezicht geblazen
dan enig levend mens.

1475
01:46:29,675 --> 01:46:32,599
Het formele verzet,
ik geloof,

1476
01:46:35,055 --> 01:46:38,685
zou in Korea moeten eindigen
door Dankzegging.

1477
01:46:40,436 --> 01:46:42,564
En nu we toestemming hebben gegeven
militaire operaties

1478
01:46:42,646 --> 01:46:43,693
boven de parallel,

1479
01:46:43,772 --> 01:46:45,319
neem je Noord mee
Korea in die schatting?

1480
01:46:45,399 --> 01:46:46,821
Ja, dat doe ik.

1481
01:46:46,901 --> 01:46:51,281
Tegen de tijd dat ik klaar ben, zouden we dat moeten hebben gedaan
het hele schiereiland onder controle.

1482
01:46:51,363 --> 01:46:53,081
Generaal, dat doet u
begrijp de beperkingen

1483
01:46:53,157 --> 01:46:56,331
op uw richtlijn van
de gezamenlijke stafchefs?

1484
01:46:56,410 --> 01:47:00,881
Verder geen militaire operaties
de Chinese en Sovjetgrenzen,

1485
01:47:00,956 --> 01:47:04,130
en geen Amerikaanse troepen
dichtbij die grenzen.

1486
01:47:04,209 --> 01:47:07,008
Ja, ik geloof dat ik het begrijp
die richtlijn volledig,

1487
01:47:07,379 --> 01:47:10,553
en onze jongens zouden thuis moeten zijn
tegen Kerstmis, meneer de president,

1488
01:47:10,633 --> 01:47:14,228
op voorwaarde dat Rood China
blijft buiten het conflict.

1489
01:47:16,055 --> 01:47:18,183
TRUMAN: Nou, ik ben blij
om dat te horen, generaal.

1490
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
Ik heb het geheel
Verenigde Naties op mijn rug.

1491
01:47:21,143 --> 01:47:23,521
Nu hebben een paar dozijn leden dat
heb troepen onder je in Korea,

1492
01:47:23,604 --> 01:47:24,981
en het hele stel
van hen zijn doodsbang

1493
01:47:25,064 --> 01:47:27,237
dat we ze onder druk zetten
in de Tweede Wereldoorlog.

1494
01:47:28,317 --> 01:47:30,991
Nu, daar bestaat geen twijfel over
Stalins pact met Mao Tse-toeng

1495
01:47:31,070 --> 01:47:33,414
belooft dat de Sovjet
Een bom steunt de Chinezen

1496
01:47:33,489 --> 01:47:34,832
als we dat zouden moeten doen
met hen in de war raken.

1497
01:47:35,407 --> 01:47:36,954
Je noemde Chinees
nu ingrijpen.

1498
01:47:37,117 --> 01:47:38,539
Is er een kans?
daarvan, denk je?

1499
01:47:39,411 --> 01:47:41,914
Meneer de president,
dat moet je hebben

1500
01:47:41,997 --> 01:47:44,921
completere intelligentie
wat dat betreft dan ik.

1501
01:47:45,584 --> 01:47:48,428
Alles wat ik zou zeggen
zou louter speculatief zijn.

1502
01:47:48,504 --> 01:47:49,551
Natuurlijk.

1503
01:47:49,630 --> 01:47:51,007
En dat weet ik zeker
besef je ook

1504
01:47:51,090 --> 01:47:53,889
dat elke vraag
waarbij China betrokken is

1505
01:47:53,968 --> 01:47:57,973
vereist een politieke evaluatie,
niet zomaar een militaire.

1506
01:47:58,555 --> 01:48:01,525
Onze inlichtingen over de
Chinees is beperkt.

1507
01:48:02,017 --> 01:48:06,113
Er wordt aangenomen dat ze ongeveer
300.000 man in Mantsjoerije,

1508
01:48:06,188 --> 01:48:10,694
maar ik betwijfel of ze meer zouden kunnen krijgen
dan 50.000 aan de overkant van de rivier de Yalu.

1509
01:48:10,776 --> 01:48:13,495
Ze zouden zeer kwetsbaar zijn
voor onze luchtaanvallen.

1510
01:48:14,446 --> 01:48:20,670
Dus naar mijn mening is de kans daarop groot
Rode interventie is minimaal.

1511
01:48:21,495 --> 01:48:23,463
En als ze dat zouden proberen
ga naar de parallel,

1512
01:48:23,539 --> 01:48:26,167
ze zouden binnenlopen
ramp, een verpletterende nederlaag.

1513
01:48:26,542 --> 01:48:27,543
(MENSEN JUICHEN)

1514
01:48:37,886 --> 01:48:42,312
Nou, dat heb ik nog nooit gehad
een bevredigender conferentie

1515
01:48:42,391 --> 01:48:43,643
sinds ik president ben.

1516
01:48:44,393 --> 01:48:47,317
Generaal MacArthur is lid van de
regering van de Verenigde Staten,

1517
01:48:47,396 --> 01:48:50,240
en hij is loyaal aan die regering
en aan de Verenigde Naties,

1518
01:48:50,315 --> 01:48:52,613
en hij is loyaal aan de president
en zijn buitenlands beleid,

1519
01:48:52,693 --> 01:48:55,947
en hij is ervan overtuigd dat de gevechten
in Korea zal spoedig voorbij zijn.

1520
01:48:56,071 --> 01:48:57,493
(MENIGTE JUICHT)
- Dat zei hij.

1521
01:49:04,830 --> 01:49:07,083
SOLDAAT 1; Hoi!
Wat is dit in godsnaam?

1522
01:49:07,958 --> 01:49:10,211
Kalkoen! Echte kalkoen!

1523
01:49:10,502 --> 01:49:13,255
SOLDAAT 2: Wat had je verwacht,
klootzak? Het is Thanksgiving.

1524
01:49:14,923 --> 01:49:17,426
Het beste van Thanksgiving
eet wit vlees.

1525
01:49:17,593 --> 01:49:18,594
(ALLEEN LACHEN)

1526
01:49:20,095 --> 01:49:21,438
Ik zeg je,
als ik mijn zin had...

1527
01:49:21,513 --> 01:49:22,514
(VUREN)

1528
01:49:47,164 --> 01:49:48,791
(MANNEN SCHREEUWEN
IN VREEMDE TAAL)

1529
01:49:56,131 --> 01:49:58,350
Generaal Bradley heeft mij gebeld
om 6.15 uur vanmorgen

1530
01:49:58,425 --> 01:50:00,302
met een bericht van
Generaal MacArthur.

1531
01:50:01,929 --> 01:50:04,899
Hij zegt dat het er 260.000 zijn
Chinezen zijn daar tegen hem.

1532
01:50:06,183 --> 01:50:07,275
Hij zegt dat hij wordt belemmerd.

1533
01:50:09,019 --> 01:50:10,646
Zegt dat hij moet gaan
meer in de verdediging.

1534
01:50:11,605 --> 01:50:13,152
Het is geen kwestie
van enkele vrijwilligers.

1535
01:50:13,232 --> 01:50:14,825
De Chinezen hebben
sprong er met beide voeten in.

1536
01:50:16,735 --> 01:50:19,238
Nou, wat zeggen ze
over mij in Washington?

1537
01:50:20,781 --> 01:50:21,828
Meneer, om eerlijk te zijn
erover,

1538
01:50:21,907 --> 01:50:23,580
ze denken dat je gelopen hebt
in een Chinese val.

1539
01:50:25,244 --> 01:50:27,713
Dat was een bewuste keuze
misverstand.

1540
01:50:27,788 --> 01:50:30,132
De nederlaag van het Noorden
De Koreanen waren doorslaggevend.

1541
01:50:30,833 --> 01:50:34,679
In het licht van deze overwinning, de
Chinese communisten hebben zich geëngageerd

1542
01:50:34,753 --> 01:50:38,803
de meest aanstootgevende daad van
internationale wetteloosheid in de geschiedenis.

1543
01:50:38,882 --> 01:50:44,514
We staan nu voor een nieuwe,
vers, goed opgeleid leger.

1544
01:50:45,430 --> 01:50:50,231
Wat bedoelt Truman met bellen?
Is dit een "politie-actie"?

1545
01:50:50,853 --> 01:50:54,778
Is het niet een feit dat de
Het aantal slachtoffers neemt dagelijks toe?

1546
01:50:55,649 --> 01:51:00,371
Deze "politie-actie" heeft bijna
vernietigde de Koreaanse natie.

1547
01:51:01,405 --> 01:51:02,748
Waarvoor?

1548
01:51:05,534 --> 01:51:07,207
Ik denk dat ik net zoveel heb gezien
bloed en rampspoed

1549
01:51:07,286 --> 01:51:08,708
zoals iedere man die nu leeft.

1550
01:51:08,787 --> 01:51:10,881
Elke keer
Ik kom hier vandaan,

1551
01:51:12,249 --> 01:51:15,503
Ik zou gewoon ziek kunnen zijn.

1552
01:51:16,545 --> 01:51:17,922
Het stremt mijn maag.

1553
01:51:19,047 --> 01:51:21,095
Is hij van plan
om dit door te laten gaan?

1554
01:51:22,009 --> 01:51:23,932
Door welke sofisterij
van de rede?

1555
01:51:24,011 --> 01:51:27,561
Meneer, hij heeft de Russen te pakken
overwegen, en onze bondgenoten.

1556
01:51:28,223 --> 01:51:29,975
Generaal Bradley
voelt hetzelfde.

1557
01:51:30,601 --> 01:51:33,480
Hij zegt dat er een oorlog met China is
zou de verkeerde oorlog zijn

1558
01:51:33,562 --> 01:51:37,567
op het verkeerde moment, op het verkeerde moment
plaats en met de verkeerde vijand.

1559
01:51:37,733 --> 01:51:39,531
De gezamenlijke stafchefs.

1560
01:51:41,403 --> 01:51:46,159
Ik vroeg toestemming om de bom te bombarderen
Chinese vliegvelden in Mantsjoerije.

1561
01:51:46,241 --> 01:51:47,868
Het verzoek werd afgewezen.

1562
01:51:47,951 --> 01:51:51,376
Ik heb toestemming gevraagd voor heet
achtervolging van vijandelijke vliegtuigen

1563
01:51:51,455 --> 01:51:53,878
in hun bevoorrechte positie
heiligdom boven de Yalu.

1564
01:51:53,957 --> 01:51:55,834
Dat verzoek werd afgewezen.

1565
01:51:55,918 --> 01:51:58,512
Ik vroeg toestemming
om de Yalu-bruggen te bombarderen

1566
01:51:58,587 --> 01:52:00,385
de Chinezen te behouden
uit Korea.

1567
01:52:00,756 --> 01:52:06,934
Ze zeiden: "Je zou de
alleen de zuidelijke helft van de bruggen."

1568
01:52:08,263 --> 01:52:11,187
In mijn 50 jaar als
militaire dienst,

1569
01:52:12,100 --> 01:52:16,571
Ik heb het nooit geleerd
hoe je een halve brug bombardeert.

1570
01:52:21,026 --> 01:52:24,405
Het is de meest imbeciele bestelling ooit
gegeven aan een commandant in het veld.

1571
01:52:29,284 --> 01:52:33,289
Dit is verzoening.

1572
01:52:34,206 --> 01:52:37,426
Tenzij er iets positiefs en
Er kan onmiddellijk actie worden ondernomen,

1573
01:52:37,501 --> 01:52:40,345
wij moeten ons terugtrekken
onze troepen naar Japan.

1574
01:52:40,629 --> 01:52:42,131
Vergeef mij, meneer, maar...

1575
01:52:42,798 --> 01:52:45,722
Er zijn er een paar thuis
die geloven dat het mogelijk is

1576
01:52:45,801 --> 01:52:47,724
terugwinnen
het offensief zonder...

1577
01:52:49,304 --> 01:52:51,102
Nou ja, zonder gevaar
van het uitbreiden van de oorlog.

1578
01:52:51,640 --> 01:52:54,359
Zonder de oorlog uit te breiden?

1579
01:52:58,230 --> 01:53:03,327
Het Achtste Leger is nu van Ridgway.
Hij kan doen wat hij wil.

1580
01:53:03,777 --> 01:53:05,120
Het zal geen enkel nut hebben.

1581
01:53:06,488 --> 01:53:09,492
Voor de eerste keer
in de militaire geschiedenis,

1582
01:53:10,492 --> 01:53:14,463
een commandant is geweigerd
het gebruik van zijn militaire macht

1583
01:53:15,330 --> 01:53:19,585
om de levens van hem te beschermen
soldaten en de veiligheid van zijn leger.

1584
01:53:20,502 --> 01:53:24,427
Het laat mij met een gevoel achter
van onuitsprekelijke shock.

1585
01:53:29,928 --> 01:53:31,976
Nou ja, halleluja. Matth
Ridgway heeft Seoel heroverd.

1586
01:53:32,055 --> 01:53:33,227
Wat heb ik je verteld?

1587
01:53:36,727 --> 01:53:38,695
Ik wens
Ik zou het kunnen vieren,

1588
01:53:40,856 --> 01:53:42,529
maar de oorlog
is niet gewonnen.

1589
01:53:43,191 --> 01:53:45,819
De gevechtslinies rollen op
en naar beneden, op en neer.

1590
01:53:47,154 --> 01:53:49,248
Overwinning nergens
in zicht.

1591
01:53:50,782 --> 01:53:52,750
Dit is geen oorlog.
Het is een halve oorlog.

1592
01:53:54,661 --> 01:53:57,380
Het is immoreel
compromis sluiten met het kwaad.

1593
01:54:00,125 --> 01:54:02,924
Er is meer dan stof
zich vestigen in Korea, Sid.

1594
01:54:04,713 --> 01:54:06,215
Het is Amerikaans bloed.

1595
01:54:06,840 --> 01:54:08,308
Ja, meneer.

1596
01:54:09,384 --> 01:54:11,182
O, het hoofd van
het Verenigd Koninkrijk

1597
01:54:11,345 --> 01:54:13,268
missie wil een
afspraak met u, meneer.

1598
01:54:13,680 --> 01:54:15,057
Wat wil hij?

1599
01:54:15,891 --> 01:54:18,815
Hij is bang dat wij dat zijn
wanhopig worden in Korea,

1600
01:54:19,311 --> 01:54:20,654
en we zullen de bom gebruiken.

1601
01:54:22,314 --> 01:54:25,113
Waarschijnlijk meer bezorgd over de bescherming
Britse winsten in Hong Kong

1602
01:54:25,192 --> 01:54:26,785
dan bij het redden van levens
in Korea.

1603
01:54:27,069 --> 01:54:28,571
Ik zal de zijne verschuiven
afspraak, meneer.

1604
01:54:28,653 --> 01:54:31,827
Pardon, generaal. We zijn net aangekomen
woord dat Washington je wil

1605
01:54:31,907 --> 01:54:34,205
om al het offensief te stoppen
operaties onmiddellijk.

1606
01:54:38,747 --> 01:54:39,919
Wat?

1607
01:54:40,248 --> 01:54:42,717
Ze willen
invloed hebben op een politieke,

1608
01:54:42,793 --> 01:54:44,716
in plaats van
een militaire oplossing.

1609
01:54:45,754 --> 01:54:47,756
Ze zijn van plan een draft uit te voeren
een voorstel voor een staakt-het-vuren.

1610
01:54:49,674 --> 01:54:50,971
Ze vragen erom
aanbevelingen

1611
01:54:51,051 --> 01:54:53,600
het kan zijn dat u kleine aanpassingen nodig heeft
langs je gevechtslinies

1612
01:54:53,678 --> 01:54:55,521
om uw positie te consolideren
voor een adequate verdediging.

1613
01:54:55,597 --> 01:54:57,770
Kleine aanpassingen?
Waar hebben ze het over?

1614
01:54:59,059 --> 01:55:02,609
Waarom zou ik iets aanbevelen?
Dit is totale capitulatie.

1615
01:55:02,687 --> 01:55:04,439
WHITNEY: Nou meneer,
gezien Trumans gevoel,

1616
01:55:04,523 --> 01:55:06,241
je wilt vervangen
jouw polis voor de zijne.

1617
01:55:06,316 --> 01:55:09,320
MacARTHUR: Ik kon het niet vervangen
mijn beleid voor dat van meneer Truman,

1618
01:55:09,403 --> 01:55:12,156
omdat meneer Truman
heeft geen beleid!

1619
01:55:13,448 --> 01:55:14,665
Nou, goed, meneer.

1620
01:55:14,741 --> 01:55:15,958
Waarom jij niet
laat me ze dat laten weten

1621
01:55:16,034 --> 01:55:18,036
Je neemt de voorstellen onder de loep
studeren, en op die manier zullen we...

1622
01:55:18,120 --> 01:55:20,373
Nee. Dat heb ik gedaan
een beter idee.

1623
01:55:21,415 --> 01:55:23,884
We sturen een bericht
aan de Chinese commandant.

1624
01:55:24,376 --> 01:55:27,550
Zet het op alle telefoondiensten.
Ik wil maximale exposure.

1625
01:55:27,629 --> 01:55:29,631
Meneer, dat bent u geweest
specifiek verboden

1626
01:55:29,714 --> 01:55:31,057
van uitgifte
eventuele uitspraken.

1627
01:55:31,133 --> 01:55:32,976
Meneer, dat is een directe
opdracht van de president.

1628
01:55:37,264 --> 01:55:40,234
En dat is een onderdeel van
een gevaarlijk concept,

1629
01:55:40,559 --> 01:55:44,564
dat mannen van de strijdkrachten
hun primaire loyaliteit verschuldigd zijn

1630
01:55:44,646 --> 01:55:48,150
voor deze tijdelijke bewoners
van het Witte Huis,

1631
01:55:48,233 --> 01:55:51,988
in plaats van naar het land en de
Grondwet die we gezworen hebben te verdedigen!

1632
01:55:55,615 --> 01:55:57,959
Ik zou zijn ongehoorzame moeten schoppen
kont midden in de Japanse Zee.

1633
01:55:58,368 --> 01:55:59,460
De slechtste
truc die hij heeft uitgehaald.

1634
01:55:59,536 --> 01:56:02,506
Ik reis 14.000 mijl om dit te bereiken
een begrip van aangezicht tot aangezicht,

1635
01:56:02,581 --> 01:56:05,050
en hij denkt nog steeds dat hij het kan
precies wat hij verdomd leuk vindt.

1636
01:56:05,375 --> 01:56:08,800
SECRETARESSE: Kunt u zich dat voorstellen? Hij
daadwerkelijk een bericht naar de Chinezen heeft gestuurd

1637
01:56:08,879 --> 01:56:10,506
bedreigend voor
hun strijdkrachten vernietigen

1638
01:56:10,589 --> 01:56:13,217
tenzij ze zouden onderhandelen over a
oplossing met hem persoonlijk.

1639
01:56:13,341 --> 01:56:15,514
Weet je,
er is een verhaal

1640
01:56:16,219 --> 01:56:18,813
waar Abe Lincoln het probeerde
beklim een paard dat schichtig was,

1641
01:56:19,222 --> 01:56:21,520
en het paard schopte tegen zijn achterhand
hoef in de stijgbeugel.

1642
01:56:22,350 --> 01:56:24,523
Dus Lincoln zegt tegen hem: "Als dat zo is
Ik ga aan de slag, ik ga af."

1643
01:56:25,061 --> 01:56:26,483
Nou, ik kom er niet vanaf.

1644
01:56:27,189 --> 01:56:30,284
Ik denk dat Roosevelt had moeten trekken
Wainwright uit Corregidor,

1645
01:56:30,358 --> 01:56:32,156
en verliet die vijfsterren,
MacArthur met koperen hoed daar

1646
01:56:32,235 --> 01:56:33,361
de martelaar te zijn.

1647
01:56:33,445 --> 01:56:34,992
Wat zal ik ermee doen
het voorstel voor een staakt-het-vuren?

1648
01:56:36,072 --> 01:56:37,415
Schrap het.
Ik kan de Chinezen niet benaderen

1649
01:56:37,491 --> 01:56:39,209
op welke politieke basis dan ook,
niet hierna.

1650
01:56:39,743 --> 01:56:42,246
Die man probeert een wereldoorlog te beginnen
Ik ben ziek, en ik probeer het te voorkomen.

1651
01:56:43,038 --> 01:56:45,086
Ik zal die koperen hoed afschieten
prima donna nu.

1652
01:56:45,874 --> 01:56:47,126
Wie doet dat in godsnaam
Denkt hij dat hij dat is? God?

1653
01:56:47,209 --> 01:56:49,553
Wat denk je dat het Congres zou doen?
Wat moet ik doen als ik de grote generaal aflos?

1654
01:56:50,045 --> 01:56:51,592
Het Congres zou
vil je levend.

1655
01:56:52,380 --> 01:56:56,135
Gelukkig voor mij, de marine
de aangooi van de outfielder was ook wild,

1656
01:56:56,218 --> 01:56:58,471
boven de derde
het hoofd van de honkman,

1657
01:56:58,553 --> 01:56:59,975
en met die twee
wilde worpen,

1658
01:57:00,055 --> 01:57:02,399
Ik kon rondrennen
de bases naar huis

1659
01:57:02,474 --> 01:57:04,818
met wat bleek
de winnende run te zijn.

1660
01:57:05,644 --> 01:57:06,941
Pardon.

1661
01:57:07,562 --> 01:57:09,906
En de eindscore was

1662
01:57:09,981 --> 01:57:12,780
Westpunt 4,
Annapolis 3.

1663
01:57:13,693 --> 01:57:16,822
Ik denk dat dat het luidst is
Het gejuich werd geleid door mijn moeder.

1664
01:57:17,739 --> 01:57:19,412
Ze was er altijd.

1665
01:57:21,576 --> 01:57:23,874
Ze zeiden altijd over ons
dat wij de eerste waren...

1666
01:57:24,329 --> 01:57:27,082
De enige moeder en zoon
ooit afstuderen

1667
01:57:27,165 --> 01:57:29,008
van Westpunt
op dezelfde dag.

1668
01:57:29,084 --> 01:57:30,256
(ALLEEN LACHEN)

1669
01:57:32,462 --> 01:57:36,342
Dat was in Annapolis
in het voorjaar van...

1670
01:57:39,427 --> 01:57:40,428
(ONSCHERM)

1671
01:57:49,437 --> 01:57:53,442
Nou, Jeannie,
we gaan eindelijk naar huis.

1672
01:58:06,121 --> 01:58:09,295
Dat was de eerste universiteit
honkbalwedstrijd ooit gespeeld

1673
01:58:09,374 --> 01:58:11,251
tussen Westpunt
en de Marineacademie.

1674
01:58:15,547 --> 01:58:17,891
Nou ja, tot zover
mijn honkbalcarrière,

1675
01:58:19,676 --> 01:58:21,098
en voor fijne herinneringen.

1676
01:58:28,810 --> 01:58:32,360
En nu zul jij dat ook doen
excuseer ons alstublieft?

1677
01:58:50,040 --> 01:58:51,587
(BANDMUZIEK SPEELT)

1678
01:58:54,919 --> 01:58:56,421
Omroeper 1: (OP TV)
<i>Ik heb nog nooit zoiets gezien.</i>

1679
01:58:56,504 --> 01:58:58,256
<i>Die van de hele stad
kom naar buiten om het te vieren</i>

1680
01:58:58,340 --> 01:59:00,388
<i>de terugkeer van
Amerika's grootste held.</i>

1681
01:59:05,013 --> 01:59:09,109
<i>Ambtenaren schatten zeven tot tien
miljoen mensen zijn hier aanwezig,</i>

1682
01:59:09,184 --> 01:59:10,231
<i>en dat overtreft</i>

1683
01:59:10,310 --> 01:59:13,405
<i>Lindbergh's en Eisenhower's
thuiskomsten bij elkaar.</i>

1684
01:59:13,480 --> 01:59:15,824
<i>Scholen zijn uit,
het publiek is opgewonden,</i>

1685
01:59:16,524 --> 01:59:19,403
<i>de kantoormedewerkers zijn...
Ik heb net vakantie genomen.</i>

1686
01:59:22,697 --> 01:59:24,449
Omroeper 2: (OP TV)
<i>Ondertussen, in de hoofdstad van ons land,</i>

1687
01:59:24,574 --> 01:59:27,669
<i>de verklaring van de Joint Chiefs
van het personeel zei gedeeltelijk, citaat,</i>

1688
01:59:27,744 --> 01:59:30,463
<i>"Het is van fundamenteel belang
dat alle militaire commandanten</i>

1689
01:59:30,538 --> 01:59:34,634
<i>"moet worden beheerst door onze wetten en
de grondwettelijke garantie</i>

1690
01:59:34,709 --> 01:59:37,508
<i>"van civiele controle
over het leger."</i>

1691
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
<i>Wanneer u wordt gevraagd om commentaar te geven,
President Truman zei...</i>

1692
01:59:39,422 --> 01:59:40,514
<i>Nou, mensen die nadenken
zij zijn God</i>

1693
01:59:40,590 --> 01:59:42,342
<i>zullen zeker in de problemen komen
vroeg of laat.</i>

1694
01:59:43,218 --> 01:59:44,640
<i>Wat je moet begrijpen</i>

1695
01:59:44,719 --> 01:59:45,971
<i>zijn dat de mensen
van dit land</i>

1696
01:59:46,054 --> 01:59:47,306
<i>zijn mannen en vrouwen
van gezond verstand,</i>

1697
01:59:47,389 --> 01:59:49,312
<i>en wanneer dan ook
gaat te ver uit de pas,</i>

1698
01:59:49,391 --> 01:59:51,314
<i>Het volk zal de leiding nemen
en zet hem failliet.</i>

1699
01:59:53,395 --> 01:59:54,567
(ALLEEN APPLAUSEREN)

1700
01:59:56,064 --> 02:00:00,160
<i>Maar ooit oorlog
ons is opgedrongen,</i>

1701
02:00:01,444 --> 02:00:04,573
<i>er is geen ander alternatief</i>

1702
02:00:04,656 --> 02:00:09,537
<i>dan alle beschikbare opties toe te passen
betekent om er een snel einde aan te maken.</i>

1703
02:00:12,497 --> 02:00:18,755
<i>Het doel van oorlog is overwinning,
geen langdurige besluiteloosheid.</i>

1704
02:00:20,255 --> 02:00:21,598
In oorlog,

1705
02:00:22,424 --> 02:00:26,804
er kan geen zijn
vervanging voor de overwinning.

1706
02:00:31,224 --> 02:00:35,570
Want de geschiedenis leert ons:
met onmiskenbare nadruk,

1707
02:00:35,645 --> 02:00:40,367
die verzoening brengt maar voort
nieuwe en bloediger oorlog.

1708
02:00:41,192 --> 02:00:42,819
Zoals chantage,

1709
02:00:43,445 --> 02:00:48,121
het legt de basis voor nieuwe en
steeds grotere eisen

1710
02:00:48,450 --> 02:00:50,919
totdat, zoals bij chantage,

1711
02:00:51,453 --> 02:00:54,798
geweld wordt
het enige alternatief.

1712
02:01:02,672 --> 02:01:03,969
"Waarom?"

1713
02:01:05,383 --> 02:01:09,684
"Waarom", vragen mijn soldaten aan mij,

1714
02:01:10,722 --> 02:01:16,525
"Geef militaire voordelen in
aan een vijand in het veld?"

1715
02:01:20,482 --> 02:01:22,200
Ik kon niet antwoorden.

1716
02:01:25,820 --> 02:01:30,701
De pracht van de moed en
standvastigheid van het Koreaanse volk

1717
02:01:33,328 --> 02:01:35,171
tart de beschrijving.

1718
02:01:37,707 --> 02:01:44,135
Ze hebben ervoor gekozen om de dood te riskeren
in plaats van slavernij.

1719
02:01:46,591 --> 02:01:48,685
Hun laatste woorden tegen mij waren:

1720
02:01:51,679 --> 02:01:55,934
"Raak de Stille Oceaan niet tot zinken."

1721
02:02:06,861 --> 02:02:11,742
Ik sluit mijn 52 jaar af
van militaire dienst.

1722
02:02:14,702 --> 02:02:18,377
Toen ik bij het leger ging, zelfs
vóór de eeuwwisseling,

1723
02:02:20,041 --> 02:02:24,387
het was de vervulling van alles
mijn jongensachtige hoop en dromen.

1724
02:02:27,257 --> 02:02:29,305
De wereld is veranderd
vele malen voorbij

1725
02:02:29,384 --> 02:02:32,558
sinds ik de eed heb afgelegd
op de vlakte bij West Point,

1726
02:02:34,556 --> 02:02:37,981
en de hoop en dromen
zijn al lang verdwenen.

1727
02:02:41,396 --> 02:02:43,239
Maar ik herinner het me nog steeds
het refrein

1728
02:02:43,314 --> 02:02:48,115
van een van de meest populaire
kazerneballades van die dag,

1729
02:02:49,195 --> 02:02:52,074
die verkondigde
meest trots dat,

1730
02:02:53,449 --> 02:02:57,295
‘Oude soldaten sterven nooit.

1731
02:02:59,539 --> 02:03:03,089
"Ze vervagen gewoon."

1732
02:03:06,462 --> 02:03:08,715
Zoals de oude soldaat
van die ballade,

1733
02:03:11,175 --> 02:03:13,678
Ik sluit nu
mijn militaire carrière,

1734
02:03:16,306 --> 02:03:19,685
en vervaagt gewoon.

1735
02:03:20,894 --> 02:03:22,271
<i>Een oude soldaat</i>

1736
02:03:23,938 --> 02:03:26,111
<i>die zijn plicht probeerde te doen</i>

1737
02:03:27,108 --> 02:03:33,491
zoals God hem gaf
het licht om die plicht te zien.

1738
02:03:43,249 --> 02:03:44,592
Tot ziens.

1739
02:03:46,920 --> 02:03:48,297
(ALLEEN JUICHT)

1740
02:04:00,558 --> 02:04:02,652
Tot ziens, de hel.
Hij is kandidaat voor het presidentschap.

1741
02:04:03,394 --> 02:04:06,489
Omroeper: <i>Ik geef het je
de grootste oorlogsheld</i>

1742
02:04:06,606 --> 02:04:10,736
<i>Amerika heeft ooit geweten,
onze beste leider van mannen,</i>

1743
02:04:10,818 --> 02:04:12,912
<i>onze meest briljante strateeg,</i>

1744
02:04:12,987 --> 02:04:16,036
<i>een man van inspiratie
en een man van actie.</i>

1745
02:04:16,115 --> 02:04:20,336
<i>Ik geef u de volgende president
van de Verenigde Staten,</i>

1746
02:04:20,411 --> 02:04:23,290
<i>vijfsterrengeneraal van het leger,</i>

1747
02:04:23,957 --> 02:04:26,927
<i>Dwight David Eisenhower!</i>

1748
02:04:27,585 --> 02:04:28,677
(MENIGTE JUICHT)

1749
02:04:40,556 --> 02:04:42,729
Wat voor soort president
denk je dat hij het gaat maken?

1750
02:04:47,647 --> 02:04:49,900
Ik denk dat hij het zal redden
een prima voorzitter.

1751
02:04:50,984 --> 02:04:53,828
Hij was de beste klerk
die ooit onder mij heeft gediend.

1752
02:05:04,372 --> 02:05:06,545
MacARTHUR: <i>De schaduwen zijn dat wel
voor mij langer.</i>

1753
02:05:08,334 --> 02:05:09,711
<i>De schemering is aangebroken.</i>

1754
02:05:11,921 --> 02:05:16,677
<i>Mijn dagen van weleer hebben dat ook gedaan
verdwenen toon en tint,</i>

1755
02:05:18,011 --> 02:05:22,232
ze glinsterden er doorheen
de dromen van dingen die waren.

1756
02:05:24,183 --> 02:05:29,815
Hun geheugen is één
van wonderlijke schoonheid

1757
02:05:29,897 --> 02:05:35,370
<i>verwaterd door tranen en overgehaald en
gestreeld door de glimlach van gisteren.</i>

1758
02:05:36,237 --> 02:05:41,789
<i>Ik luister tevergeefs, maar met dorst
oor voor de heksenmelodie</i>

1759
02:05:41,868 --> 02:05:44,917
<i>van zwakke bugels
blazende reveille,</i>

1760
02:05:45,747 --> 02:05:49,001
<i>van verre trommels
de lange rol verslaan.</i>

1761
02:05:50,168 --> 02:05:52,967
<i>In mijn dromen,
Ik hoor het geluid van geweren,</i>

1762
02:05:53,880 --> 02:05:55,598
het geratel van geweervuur,

1763
02:05:56,424 --> 02:06:01,601
het vreemde treurige gemompel
van het slagveld.

1764
02:06:06,017 --> 02:06:08,861
Maar 's avonds
van mijn geheugen,

1765
02:06:10,063 --> 02:06:11,815
altijd kom ik terug

1766
02:06:14,233 --> 02:06:15,735
naar Westpunt.

1767
02:06:17,987 --> 02:06:20,740
Altijd aanwezig
echo's en echo's,

1768
02:06:22,283 --> 02:06:23,535
plicht,

1769
02:06:24,660 --> 02:06:26,003
eer,

1770
02:06:27,497 --> 02:06:28,840
land.

1771
02:06:34,962 --> 02:06:41,470
Vandaag is mijn finale
appèl met u.

1772
02:06:43,763 --> 02:06:46,812
Maar ik wil dat je het weet
dat wanneer ik de rivier oversteek,

1773
02:06:47,683 --> 02:06:51,062
mijn laatste bewuste gedachten

1774
02:06:53,815 --> 02:06:57,490
zal van het korps zijn,

1775
02:07:00,154 --> 02:07:01,827
en het korps,

1776
02:07:04,200 --> 02:07:05,622
en het Korps.

1777
02:07:12,667 --> 02:07:14,135
Ik bied je

1778
02:07:16,671 --> 02:07:18,014
afscheid.

1779
02:07:20,883 --> 02:07:22,226
(ALLEEN APPLAUSEREN)

1779
02:07:23,305 --> 02:08:23,678
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/477yr
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen